Traducción de la letra de la canción Beta Male - RIPÉ

Beta Male (original)

Call it truancy
Lack of attention
I think I’m just uninvolved
Play like Olympians
Tongue acrobatics
Are you brave enough to pull this off?
I watch my friends play dice
In a hope to split the bill and the bed
And I never learned how to up my game
I wasn’t kidding, I would need to be led
If you’d just hold my head
Heavy on my way back home
I’m telling you, when I’m full grown
I’m telling you, when I’m full grown, oh
I don’t know what I want just yet
How could you know?
I’m telling you, when I’m full grown
I’ll roll my own stones
(Oh, no, no)
Baby, give 'em hell
Show 'em you’re the wildest son
Show 'em you’re a beta male
Your heart is not for sale
You’re proud of all the sides you’re on
Proud to be a beta male
You call it apathy
Lack of commitment
I think you’re just not my type
Clear every obstacle
Feels like we’ve done this
But maybe this time we’ll get it right
I watch my friends play tennis
With their heart in their non-dominant hand
I never learned the rules for deuce
Now I’m thinking this is part of your plan
If you’d just hold my head
Heavy on the way back home
I’m telling you when I’m full grown
I’ll roll my own stones
Baby, give 'em hell
Show 'em you’re the wildest son
Show 'em you’re a beta male
Your heart is not for sale
You’re proud of all the sides you’re on
Proud to be a beta male
You know my baby’s got a steep, steep debt to pay
Baby’s gonna be a-ok
Baby’s proud to be a beta male
See, I was seven when their marriage died
She was 11 when her folks divorced
It takes a second life to get it right
So honey, I’ll chart my own course
If you’ll hold my head
Heavy on the way back home
I’m telling you when I’m full grown
When I’m full grown
I don’t know what I want just yet
How could you know?
I’m telling you when I’m full grown
Full grown
I’ll be a beta male
Beta male
I’ll be a beta male
Beta male
I’ll be a beta male
I’ll be a beta male

(traducción)

Llámalo ausentismo
Falta de atención
Creo que simplemente no estoy involucrado
Juega como atletas olímpicos
acrobacias con la lengua
¿Eres lo suficientemente valiente como para lograr esto?
veo a mis amigos jugar a los dados
Con la esperanza de dividir la cuenta y la cama
Y nunca aprendí a mejorar mi juego
No estaba bromeando, necesitaría que me guiaran
Si tan solo sostuvieras mi cabeza
Pesado en mi camino de regreso a casa
Te lo digo, cuando sea adulto
Te lo digo, cuando sea adulto, oh
No sé lo que quiero todavía
¿Como podrias saber?
Te lo digo, cuando sea adulto
haré rodar mis propias piedras
(Oh no no)
Cariño, dales un infierno
Muéstrales que eres el hijo más salvaje
Muéstrales que eres un macho beta
Tu corazón no está a la venta
Estás orgulloso de todos los lados en los que estás
Orgulloso de ser un macho beta
Tú lo llamas apatía
Falta de compromiso
Creo que no eres mi tipo
Despeja cada obstáculo
Se siente como si hubiéramos hecho esto
Pero tal vez esta vez lo hagamos bien
veo a mis amigos jugar al tenis
Con el corazón en la mano no dominante
Nunca aprendí las reglas del deuce
Ahora estoy pensando que esto es parte de tu plan
Si tan solo sostuvieras mi cabeza
Pesado en el camino de regreso a casa
Te lo digo cuando sea adulto
haré rodar mis propias piedras
Cariño, dales un infierno
Muéstrales que eres el hijo más salvaje
Muéstrales que eres un macho beta
Tu corazón no está a la venta
Estás orgulloso de todos los lados en los que estás
Orgulloso de ser un macho beta
Sabes que mi bebé tiene una gran deuda que pagar
El bebé va a estar bien
El bebé está orgulloso de ser un macho beta
Mira, yo tenía siete años cuando su matrimonio murió.
Ella tenía 11 años cuando sus padres se divorciaron.
Se necesita una segunda vida para hacerlo bien
Así que cariño, trazaré mi propio curso
Si me sostienes la cabeza
Pesado en el camino de regreso a casa
Te lo digo cuando sea adulto
Cuando sea adulto
No sé lo que quiero todavía
¿Como podrias saber?
Te lo digo cuando sea adulto
adulto
Seré un macho beta
Macho beta
Seré un macho beta
Macho beta
Seré un macho beta
Seré un macho beta