Traducción de la letra de la canción Downward - RIPÉ

Downward (original)

Eyes like water
Heart like hunger
Head like minefield
Heart like thunder
Starts with white wine
Now we’re in daylight
I keep you crazy
While you keep me upright
And we were not surprised to
Find each other’s eyes
Responding to the moment
All chasin' after what we both wanted
Dive uncharted waters
Tomorrow’s a whispered promise
Until you kill me with goodbye
And you keep sayin' «Don't be nervous»
Things aren’t black or white
But is this only your decision
'Til you change your mind?
This love keeps pullin' me downward
Pullin' me downward
This love keeps pullin' me downward
Pullin' me downward
Call me side bet
Lucky rabbit
I can see what’s comin' so you can call me prophet
We fight every mornin'
You kiss like a warden
I retreat to memories of when I adored you
When we were not surprised to
Find each other’s eyes
Responding to the moment
All chasing after what we both wanted
Dive uncharted waters
Tomorrow’s a whispered promise
So kill me with goodbye
This love keeps pullin' me downward
Pullin' me downward
This love keeps pullin' me downward
Pullin' me downward
And I don’t mind the fall
You keep sayin' «Don't be nervous»
Things aren’t black or white
Oh, but is this-
Oh, but is this only your decision
'Til you change your mind?
With a wink, he says, «These things cut both ways»
When you spend your nights chasin' charm and strange
And I know that there are no straight answers to
What should I call this thing I feel?
But love keeps pullin' me downward
Pullin' me downward
Pullin' me downward
This love keeps pullin' me downward
Pullin' me downward
This love keeps pullin' me downward
Pullin' me downward
This love keeps pullin' me downward
Pullin' me downward
This love keeps pullin' me downward
Pullin' me downward
This love keeps pullin' me downward
Pullin' me downward
And I don’t mind the fall

(traducción)

Ojos como el agua
Corazón como el hambre
Cabeza como campo minado
Corazón como un trueno
Comienza con vino blanco
Ahora estamos a la luz del día
te mantengo loco
Mientras me mantienes en pie
Y no nos sorprendió
Encontrar los ojos del otro
Respondiendo al momento
Todos persiguiendo lo que ambos queríamos
Bucear aguas desconocidas
Mañana es una promesa susurrada
Hasta que me mates con el adios
Y sigues diciendo "No te pongas nervioso"
Las cosas no son blancas o negras
Pero, ¿es esta solo tu decisión?
¿Hasta que cambies de opinión?
Este amor sigue tirando de mí hacia abajo
Tirando de mí hacia abajo
Este amor sigue tirando de mí hacia abajo
Tirando de mí hacia abajo
Llámame apuesta paralela
conejo afortunado
Puedo ver lo que viene, así que puedes llamarme profeta
Peleamos todas las mañanas
Besas como un guardián
me retiro a los recuerdos de cuando te adoraba
Cuando no nos sorprendió
Encontrar los ojos del otro
Respondiendo al momento
Todos persiguiendo lo que ambos queríamos
Bucear aguas desconocidas
Mañana es una promesa susurrada
Así que mátame con un adiós
Este amor sigue tirando de mí hacia abajo
Tirando de mí hacia abajo
Este amor sigue tirando de mí hacia abajo
Tirando de mí hacia abajo
Y no me importa la caída
Sigues diciendo "No te pongas nervioso"
Las cosas no son blancas o negras
Oh, pero es esto-
Oh, pero ¿es solo tu decisión?
¿Hasta que cambies de opinión?
Con un guiño, dice: «Estas cosas cortan en ambos sentidos»
Cuando pasas tus noches persiguiendo el encanto y lo extraño
Y sé que no hay respuestas directas a
¿Cómo debo llamar a esto que siento?
Pero el amor sigue tirando de mí hacia abajo
Tirando de mí hacia abajo
Tirando de mí hacia abajo
Este amor sigue tirando de mí hacia abajo
Tirando de mí hacia abajo
Este amor sigue tirando de mí hacia abajo
Tirando de mí hacia abajo
Este amor sigue tirando de mí hacia abajo
Tirando de mí hacia abajo
Este amor sigue tirando de mí hacia abajo
Tirando de mí hacia abajo
Este amor sigue tirando de mí hacia abajo
Tirando de mí hacia abajo
Y no me importa la caída