Traducción de la letra de la canción Flipside - RIPÉ

Flipside (original)

Good girl, so I’m told
Pure and fragile soul
Things I seem to bend and break
You seem to uphold
Have you lost your way?
I find it kind of strange
You’d be drawn to anything that’s about to unfold
I should apologize
If you were not warned that I
I was born a roving soul
And I should clarify
You should not expect that I
Will take you more than half the way home
And I warn you baby
Things I do are best kept out of the light
They’re only
For your eyes
But I’ll show you mama
Dreams were always meant to catch fire
Come join me
Gunning for the Flipside
Won’t you hear me out
You who fear to drown
I swear that the waters nice
Once you learn to swim around
It’s alright to dive
With survival on your mind
You can take it step by step
Till you find solid ground
Child treading water in the deep, God knows
There’s a certain kind of peace, God knows
There’s a kind of sweet release
God knows you must try to see how it goes
Until you face your fear
How can you hope to grow
To find joy in the wild unknown
And I warn you baby
Things I do are best kept out of the light
They’re only for your eyes
But I’ll show you mama
Dreams were always meant to catch fire
Come join me
Gunning toward the flipside
So gather round, gather round, gather round
All you told to settle down, settle down, settle down
We play it loud, play it loud, play it loud
We Weren’t meant to settle down, settle down
Settle
Me and my friends go out by night
To mess around and feel alright
And if you think that that sounds nice
Come join me gunning toward the flipside
My baby
Things I do are best kept out of the light
They’re only for your eyes
And I’ll show you, mama
Dreams were always meant to catch fire
Come join me gunning for the flipside
(Whoah oh oh)
My baby, keep me out of the light
They’re only for your eyes
I’ll show you, mama
Dreams were always meant to catch FIRE
Come join me gunning for the flipside
Gunning towards…

(traducción)

Buena chica, eso me han dicho
Alma pura y frágil
Cosas que parezco doblar y romper
pareces defender
¿Has perdido tu camino?
Lo encuentro un poco extraño
Te atraería cualquier cosa que esté a punto de desarrollarse
debería disculparme
Si no te advirtieron que yo
Nací un alma errante
Y debo aclarar
No debes esperar que yo
Te llevará más de la mitad del camino a casa
Y te advierto bebe
Las cosas que hago es mejor mantenerlas fuera de la luz
son solo
Por tus ojos
Pero te mostraré mamá
Los sueños siempre fueron destinados a incendiarse
Ven y únete conmigo
Disparando por el Flipside
¿No me escucharás?
Tú que temes ahogarte
Te juro que las aguas son bonitas
Una vez que aprendas a nadar
Está bien bucear
Con la supervivencia en tu mente
Puedes tomarlo paso a paso
Hasta que encuentres tierra firme
Niño flotando en el agua en lo profundo, Dios sabe
Hay un cierto tipo de paz, Dios lo sabe
Hay una especie de dulce liberación
Dios sabe que debes intentar ver cómo va
Hasta que enfrentes tu miedo
¿Cómo puedes esperar crecer?
Para encontrar alegría en lo salvaje desconocido
Y te advierto bebe
Las cosas que hago es mejor mantenerlas fuera de la luz
son solo para tus ojos
Pero te mostraré mamá
Los sueños siempre fueron destinados a incendiarse
Ven y únete conmigo
Disparando hacia la otra cara
Así que reúnanse, reúnanse, reúnanse
Todo lo que dijiste para establecerse, establecerse, establecerse
Lo tocamos fuerte, lo tocamos fuerte, lo tocamos fuerte
No estábamos destinados a establecernos, establecernos
Asentarse
mis amigos y yo salimos de noche
Para perder el tiempo y sentirse bien
Y si crees que eso suena bien
Ven y únete a mí disparando hacia el otro lado
Mi bebé
Las cosas que hago es mejor mantenerlas fuera de la luz
son solo para tus ojos
Y te mostraré, mamá
Los sueños siempre fueron destinados a incendiarse
Ven y únete a mí disparando por la otra cara
(Whoah oh oh)
Mi bebé, mantenme fuera de la luz
son solo para tus ojos
Te mostraré, mamá
Los sueños siempre tuvieron la intención de prenderse FUEGO
Ven y únete a mí disparando por la otra cara
Disparando hacia…