Traducción de la letra de la canción Lola - RIPÉ

Lola (original)

I met her in a club down in North Soho
Where you drink champagne and it tastes just like cherry cola
C-O-L-A, cola
She walked up to me and she asked me to dance
Asked her her name, and in a dark brown voice she said, «Lola»
L-O-L-A, Lola
Lo lo lo lo Lola
I’m not the world’s most physical guy
But when she squeezed me tight, she nearly broke my spine
You know my Lola, lo lo lo Lola
Well, I’m not dumb, but I can’t understand
Why she walks like a woman but she talks like a man
You know my Lola, lo lo lo lo Lola
Lo lo lo lo Lola
Well, we drank champagne and danced all night
Under electric candlelight
She picked me up, sat me on her knee
Said to me, «Little boy, won’t you come home with me?»
I’m not the world’s most passionate guy
But when I looked in her eyes
I almost fell for my Lola
Lo lo lo lo Lola
Lo lo lo lo Lola
I pushed her away
I ran for the door
I fell to the floor
I got down on my knees
I looked at her, and she at me
That’s the way that I want it to stay
And I always want it to be that way for my Lola
Lo lo lo Lola
Girls will be boys will be boys will be girls
It’s a mixed-up, muddled-up, shook-up world
Except my Lola
Lo lo lo lo Lola
Lo lo lo lo Lola
Well, I left home just a week before
I never, ever kissed a woman before
But Lola smiled, took me by the hand
Said to me, «Boy, I’ll make you a man»
I’m not the world’s most masculine man
But I know what I am, and I’m glad I’m a man
And so is Lola
Lo lo lo lo Lola
Lo lo lo lo Lola
O-o-oh Lola
Lo lo lo lo Lola
Lo lo lo lo Lola
Lo lo lo lo Lola
Lola
Lo lo lo lo Lola
Lo lo lo lo Lola
Lo lo lo lo Lola
Lo lo lo lo Lola

Lola (traducción)

La conocí en un club en el norte de Soho
Donde bebes champán y sabe como cola de cereza
C-O-L-A, refresco de cola
Ella caminó hacia mí y me invitó a bailar
Le preguntó su nombre y con voz morena dijo: «Lola».
L-O-L-A, Lola
Lo lo lo lo lola
No soy el tipo más físico del mundo.
Pero cuando me apretó fuerte, casi me rompe la columna
Tú conoces mi Lola, lo lo lo Lola
Bueno, no soy tonto, pero no puedo entender
Por qué camina como mujer pero habla como hombre
Tú conoces a mi Lola, lo lo lo lo lola
Lo lo lo lo lola
Bueno, bebimos champaña y bailamos toda la noche.
Bajo la luz de las velas eléctricas
Ella me recogió, me sentó en su rodilla
Me dijo: «Pequeño, ¿no vienes a casa conmigo?»
No soy el chico más apasionado del mundo.
Pero cuando la miré a los ojos
Casi me enamoro de mi Lola
Lo lo lo lo lola
Lo lo lo lo lola
la empujé lejos
corrí hacia la puerta
me caí al suelo
Me puse de rodillas
yo la mire y ella a mi
Así es como quiero que se quede
Y siempre quiero que así sea para mi Lola
Lo lo lo lola
Las niñas serán los niños serán los niños serán las niñas
Es un mundo mezclado, confuso y sacudido
Excepto mi Lola
Lo lo lo lo lola
Lo lo lo lo lola
Bueno, me fui de casa solo una semana antes
Nunca, nunca besé a una mujer antes
Pero Lola sonrió, me tomó de la mano
Me dijo: «Muchacho, te haré un hombre»
No soy el hombre más masculino del mundo.
Pero sé lo que soy, y me alegro de ser un hombre.
Y también Lola
Lo lo lo lo lola
Lo lo lo lo lola
O-o-oh Lola
Lo lo lo lo lola
Lo lo lo lo lola
Lo lo lo lo lola
Lola
Lo lo lo lo lola
Lo lo lo lo lola
Lo lo lo lo lola
Lo lo lo lo lola