Traducción de la letra de la canción Ex-Life - RIPÉ

Ex-Life (original)

Trinity-Bellwoods Park
After dark
Find me in the crater
We can go make fire
No one’s there most nights
Afterwards we can drift
Slightly west
Ossington forever
There’s a bar there, knows me by name
At least I think
When you’re a suburb kid
Edging on the 6
The city sings to you (no no)
Painted Lady, call the tune
Now you’re a former home
I have grown
Chose to go
And I’m not sure what to do
With the memory of you
With the memory of you
Ex life
I know it’s rude to ask, but
Please keep me on your mind as
I throw you in my tail lights
Ex life
I know I don’t deserve to
Make a home in your dreams when
I’m trying to hit the pavement
Call up a high school friend
How’ve you been?
We’ve been grown separately for years
That’s been good to me
Wonder if we’ve all changed
Kind of strange
I am usually the last one
To recognize growth
Now it’s all I see
There’s been a couple people buried and a couple people born
What can you do?
(no no)
Tomorrows chasing either way
Even if you can’t stay
For a drink
And some nostalgia that’s ok
So nice to see you still
So nice to see you
Ex life
I know it’s rude to ask but
Please keep me on your mind as
I throw you in my tail lights
Ex life
I know I don’t deserve to
Make a home in your dreams
When I’m trying To hit the pavement
You know you make it hard to go
And you’ll always be halfway home
And when I do come back you’ll know
And when I do come back you’ll know
Oh
I remember where I came from
In Toronto it started
With my brothers it grew some
Oh
I remember where I came from
In Toronto it started
With my brothers it grew some
Oh
I remember where I came from
In Toronto it started
And in Boston it grew some
Oh
I remember where I came from
In Toronto it started
WITH MY BROTHERS IT GREW SOME
Ex life
I know it’s rude to ask but
Please keep me on your mind, now
I’ve got you in my headlights
Ex life
I know I don’t deserve to
Make a home in your dreams but
I’m trying to take you with me
Ex Life
You know i know its rude to ask
But please keep me on your mind
As i try to throw it back to
Ex Liiiiiife
I know I don’t deserve to
Make a home in your dreams
Now im trying to take you with me
All that we are
Collapsing stars
Each of us particles
Dust under the Sun

(traducción)

Parque Trinity-Bellwoods
Después del anochecer
Encuéntrame en el cráter
podemos ir a hacer fuego
No hay nadie allí la mayoría de las noches.
Después podemos derivar
Ligeramente al oeste
ossington para siempre
Hay un bar ahí, me conoce por mi nombre
Al menos creo
Cuando eres un niño de los suburbios
Bordeando el 6
La ciudad te canta (no no)
Dama pintada, llama la melodía
Ahora eres una antigua casa
He crecido
Elegí ir
Y no estoy seguro de qué hacer
Con el recuerdo de ti
Con el recuerdo de ti
ex vida
Sé que es de mala educación preguntar, pero
Por favor, tenme en tu mente como
Te tiro en mis luces traseras
ex vida
Sé que no lo merezco
Haz un hogar en tus sueños cuando
Estoy tratando de golpear el pavimento
Llamar a un amigo de la escuela secundaria
¿Como has estado?
Hemos sido cultivados por separado durante años.
eso ha sido bueno para mi
Me pregunto si todos hemos cambiado
Un poco extraño
Normalmente soy el último
Para reconocer el crecimiento
Ahora es todo lo que veo
Ha habido un par de personas enterradas y un par de personas nacidas
¿Qué puedes hacer?
(no no)
Mañanas persiguiendo de cualquier manera
Incluso si no puedes quedarte
Por una bebida
Y algo de nostalgia que está bien
Tan agradable de verte todavía
Que bueno verte
ex vida
Sé que es de mala educación preguntar, pero
Por favor, tenme en tu mente como
Te tiro en mis luces traseras
ex vida
Sé que no lo merezco
Haz un hogar en tus sueños
Cuando estoy tratando de golpear el pavimento
Sabes que haces que sea difícil ir
Y siempre estarás a mitad de camino a casa
Y cuando vuelva lo sabrás
Y cuando vuelva lo sabrás
Vaya
Recuerdo de dónde vengo
En Toronto empezó
Con mis hermanos creció un poco
Vaya
Recuerdo de dónde vengo
En Toronto empezó
Con mis hermanos creció un poco
Vaya
Recuerdo de dónde vengo
En Toronto empezó
Y en Boston creció un poco
Vaya
Recuerdo de dónde vengo
En Toronto empezó
CON MIS HERMANOS CRECIÓ ALGO
ex vida
Sé que es de mala educación preguntar, pero
Por favor, mantenme en tu mente, ahora
Te tengo en mis faros
ex vida
Sé que no lo merezco
Haz un hogar en tus sueños pero
Estoy tratando de llevarte conmigo
Ex vida
Sabes que sé que es de mala educación preguntar
Pero por favor mantenme en tu mente
Mientras trato de tirarlo de vuelta a
Ex vida
Sé que no lo merezco
Haz un hogar en tus sueños
Ahora estoy tratando de llevarte conmigo
Todo lo que somos
Estrellas colapsando
Cada uno de nosotros partículas
Polvo bajo el sol