Traducción de la letra de la canción 1974 - Robyn Hitchcock

1974 (original)

You have two coffees
One of them is one coffee too many for you
On a health kick
Trying to lead a middle-aged life
Well, it’s either that or drop dead
Wait 'til you get older than this
And then turn around and tell me I was young for my age
Yeah
And it feels like 1974
Waiting for the waves to come and crash on the shore
But you’re far in land
You’re in funky denim wonderland
You and David Crosby and a bloke with no hand
You’ve got hair in places
Most people haven’t got brains
Ooh
But it feels like 1974
Syd Barrett’s last session, he can’t sing anymore
He’s gonna have to be Roger now for the rest of his life
Oh
Enough about me, let’s talk about you
You were working at the Earth Exchange at half twenty-two
'Rebel Rebel' was your favorite song
On the Archway Road
Where it all belongs
All those molecules of time
That you thought you’d shed forever
All those inches of time
That you thought you could just say bye-bye
And as Nixon left the White House
You could hear people say
«They'll never rehabilitate that mother
No way.»
Yep
Whirry-whirry goes the helicopter out of my way
I’ve got president to dump in the void
Ooh
Python’s last series and The Guardian said
«The stench of rotting minds»
But what else could you smell back then?
You didn’t have to inhale too hard
You could smell the heads festering in the backyard
There’s a baby in a basket and it’s taken your name
And one day it’ll grow up and say
«Who are you
Eh?»
And you say that’s where it ended
But I say no no no, it just faded away
August was grey
It feels like 1974
Ghastly mellow saxophones all over the floor
Feels like 1974
You could vote for Labour, but you can’t anymore
Feels like 1974
Digging Led Zeppelin in Grimsby
Oh Christ

(traducción)

tienes dos cafes
Uno de ellos es un café demasiado para ti
En una patada de salud
Tratando de llevar una vida de mediana edad
Bueno, es eso o te mueres
Espera hasta que seas mayor que esto
Y luego date la vuelta y dime que era joven para mi edad
sí
Y se siente como 1974
Esperando que las olas vengan y rompan en la orilla
Pero estás lejos en la tierra
Estás en el país de las maravillas de la mezclilla funky
Tú y David Crosby y un tipo sin mano
Tienes pelo en lugares
La mayoría de la gente no tiene cerebro
Oh
Pero se siente como en 1974
Última sesión de Syd Barrett, ya no puede cantar
Tendrá que ser Roger ahora por el resto de su vida.
Vaya
Basta de mí, hablemos de ti
Estabas trabajando en el Intercambio de la Tierra a las veintidós y media
'Rebel Rebel' era tu canción favorita
En el Camino del Arco
Donde todo pertenece
Todas esas moléculas de tiempo
Que pensaste que te desharías para siempre
Todas esas pulgadas de tiempo
Que pensaste que podías decir adiós
Y cuando Nixon salió de la Casa Blanca
Podías escuchar a la gente decir
«Nunca rehabilitarán a esa madre
De ningún modo."
Sí
Whirry-whirry sale el helicóptero de mi camino
Tengo un presidente para tirar al vacío
Oh
La última serie de Python y The Guardian dijo
«El hedor de las mentes podridas»
Pero, ¿qué más podías oler en ese entonces?
No tenías que inhalar demasiado fuerte
Podías oler las cabezas supurando en el patio trasero
Hay un bebe en una canasta y lleva tu nombre
Y un día crecerá y dirá
"Quién eres
¿Eh?»
Y dices que ahí es donde terminó
Pero digo que no, no, no, simplemente se desvaneció
Agosto fue gris
Se siente como 1974
Saxofones espantosamente suaves por todo el piso
Se siente como 1974
Podrías votar por los laboristas, pero ya no puedes
Se siente como 1974
Excavando Led Zeppelin en Grimsby
Oh Cristo