Traducción de la letra de la canción 4th Time Around - Robyn Hitchcock

4th Time Around (original)

When she said,
'Don't waste your words, they’re just lies,'
I cried she was deaf.
And she worked on my face until breaking my eyes,
Then said, 'What else you got left?'
It was then that I got up to leave
But she said, 'Don't forget,
Everybody must give something back
For something they get.'
I stood there and hummed,
I tapped on her drum and asked her how come.
And she buttoned her boot,
And straightened her suit,
Then she said, 'Don't get cute.'
So I forced my hands in my pockets
And felt with my thumbs,
And gallantly handed her
My very last piece of gum.
She threw me outside,
I stood in the dirt where ev’ryone walked.
And after finding I’d
Forgotten my shirt,
I went back and knocked.
I waited in the hallway, she went to get it,
And I tried to make sense
Out of that picture of you in your wheelchair
That leaned up against.
..
Her Jamaican rum
And when she did come, I asked her for some.
She said, 'No, dear.'
I said, 'Your words aren’t clear,
You’d better spit out your gum.'
She screamed till her face got so red,
Then she fell on the floor,
And I covered her up and then
Thought I’d go look through her drawer.
And when I was through,
I filled up my shoe, and brought it to you.
And you, you took me in,
You loved me then,
You never wasted time.
And I, I never took much,
I never asked for your crutch,
Now don’t ask for mine.

(traducción)

Cuando ella dijo,
'No malgastes tus palabras, son solo mentiras'
Lloré que estaba sorda.
Y ella trabajó en mi cara hasta romperme los ojos,
Luego dijo: '¿Qué más te queda?'
Fue entonces cuando me levante para irme
Pero ella dijo: 'No olvides,
Todo el mundo debe devolver algo.
Por algo que consiguen.
Me quedé allí y tarareé,
Toqué su tambor y le pregunté por qué.
y se abotonó la bota,
y enderezó su traje,
Luego dijo: 'No te pongas lindo'.
Así que me metí las manos en los bolsillos
y sentí con mis pulgares,
Y galantemente le entregó
Mi último chicle.
Ella me tiró afuera,
Me paré en la tierra donde todos caminaban.
Y después de encontrar que yo
Olvidé mi camisa,
Volví y llamé.
Esperé en el pasillo, ella fue a buscarlo,
Y traté de tener sentido
De esa foto tuya en tu silla de ruedas
Que se apoyó en contra.
..
Su ron jamaiquino
Y cuando vino, le pedí un poco.
Ella dijo: 'No, querida'.
Dije: 'Tus palabras no son claras,
Será mejor que escupas tu chicle.
Ella gritó hasta que su cara se puso tan roja,
Entonces ella cayó al suelo,
Y la cubrí y luego
Pensé en ir a mirar a través de su cajón.
Y cuando terminé,
Llené mi zapato y te lo traje.
Y tú, tú me acogiste,
Me amabas entonces,
Nunca perdiste el tiempo.
Y yo, nunca tomé mucho,
nunca pedí tu muleta,
Ahora no preguntes por el mío.