Traducción de la letra de la canción America - Robyn Hitchcock

America (original)

Where do you live?
Where do you eat?
Do you still live on Semaphore Street?
The children we were have grown into us
You in a car and me in a bus
How do you know you’ll recognize me?
I’m not too clear, but I’m easy to see
Moving alone through the fossilized crowd
People in motion who feel so loud, yeah
I gave America your name and she taped it on the sea
I gave America your kiss and she blew it over me
What ya see
How do you know when you’ve gone too far?
Look in the mirror, that’s where you are
People go by on their legs and their hands
Bury their heads in the evening sands
I gave America my blood and she drank it gratefully
I told America her weight and she said you’d wait for me
All of me
Someone like you impresses my head
Maybe it’s true I’m not totally dead
This is goodbye, yeah, I’ve said it before
This time you’re not gonna see me no more, well
I gave America her head and she fired it at me
I gave America her mouth and she turned it on to me
I gave America her heart and it’s beating over me
I gave America her gold and she melted over me

America (traducción)

¿Donde vives?
¿Donde comes?
¿Sigues viviendo en Semaphore Street?
Los niños que éramos se han convertido en nosotros
tu en un carro y yo en un bus
¿Cómo sabes que me reconocerás?
No soy muy claro, pero soy fácil de ver
Moviéndose solo a través de la multitud fosilizada
Gente en movimiento que se siente tan fuerte, sí
Le di a América tu nombre y ella lo grabó en el mar
Le di a América tu beso y ella lo sopló sobre mí
lo que ves
¿Cómo sabes cuándo has ido demasiado lejos?
Mírate en el espejo, ahí es donde estás
La gente pasa con las piernas y las manos
Entierran sus cabezas en las arenas de la tarde
Le di a América mi sangre y ella la bebió agradecida
Le dije a América su peso y ella dijo que me esperarías
Todo de mí
Alguien como tú me impresiona la cabeza
Tal vez sea cierto que no estoy totalmente muerto
Esto es adiós, sí, lo he dicho antes
Esta vez no me vas a ver más, bueno
Le di a América su cabeza y ella me la disparó
Le di a America su boca y ella me la encendió
Le di a América su corazón y está latiendo sobre mí
Le di a América su oro y ella se derritió sobre mí