Traducción de la letra de la canción Antwoman - Robyn Hitchcock

Antwoman (original)

Being just contaminates the void
Being just contaminates the void
I remember, some years back, a punky reggae party
And a girl who measured your neck
Oh I dream of Antwoman
With her Audrey Hepburn feelers
And her black and white stripes
I know my type and she’s out there
I know my type and she’s out there
With the cactus and the succulent
Oh she rises and she hops and then she eats you
Then she eats you
I ain’t gonna argue with a dame like that
See the birds
Scattered on your dressing gown
See the dark seeds
See the dark barristers gliding away
Gotta do lunch before you get down
To some real judging
«Vengeance is mine,» saith the Lord
Alright for you and you only
Being just contaminates the void
Everybody!
Being just contaminates the void
I remember a punky reggae party
And a girl who measured your neck
'Cause I dream of Antwoman
With her Audrey Hepburn feelers
And her black and white stripes
In a southerly breeze
In a southerly breeze
In a southerly breeze

(traducción)

Ser solo contamina el vacío
Ser solo contamina el vacío
Recuerdo, hace algunos años, una fiesta de reggae punky
Y una niña que midió tu cuello
Oh, sueño con Antwoman
Con sus sensores de Audrey Hepburn
Y sus rayas blancas y negras
Conozco mi tipo y ella está ahí afuera
Conozco mi tipo y ella está ahí afuera
Con los cactus y las suculentas
Oh, ella se levanta y salta y luego te come
Entonces ella te come
No voy a discutir con una dama así
ver los pájaros
Esparcidos en tu bata
Ver las semillas oscuras
Ver a los oscuros abogados deslizándose
Tengo que almorzar antes de bajar
A un juicio real
«Mía es la venganza», dice el Señor
Está bien para ti y solo para ti
Ser solo contamina el vacío
¡Todos!
Ser solo contamina el vacío
Recuerdo una fiesta de reggae punky
Y una niña que midió tu cuello
Porque sueño con Antwoman
Con sus sensores de Audrey Hepburn
Y sus rayas blancas y negras
En una brisa del sur
En una brisa del sur
En una brisa del sur