Traducción de la letra de la canción Be Still - Robyn Hitchcock

Be Still (original)

I wonder what she is thinking
As she’s sitting next to me
Although her eyes are open
And she’s staring at the sea
She’s lost in contemplation
As her hair hangs to the ground
I wonder, is she praying?
Is she making any sound?
Be still
What is swimming through her mind
As she sits alone?
As beautiful as silence
And as quiet as a stone
I wonder where she’s heading
When she goes back into town
Who does she relate to
When she puts her money down
Be still, let the darkness fall upon you
Be still, be still, let the darkness fall upon you
Be still, be still, let the darkness fall upon you
Her eyes are dark as berries
And her skin is a charcoal brown
She gazes into the future
And to where the sun goes down
To where the night is falling
On a lover or a friend
Somebody’s beginning
Is just someone else’s end
Be still, let the darkness fall upon you
Be still, be still, let the darkness fall upon you
Be still, be still, let the darkness fall upon you

Be Still (traducción)

Me pregunto qué estará pensando
Como ella está sentada a mi lado
Aunque sus ojos están abiertos
Y ella está mirando al mar
Ella está perdida en la contemplación
Mientras su cabello cuelga hasta el suelo
Me pregunto, ¿está orando?
¿Está haciendo algún sonido?
Estate quieto
¿Qué está nadando en su mente?
¿Como ella se sienta sola?
Tan hermoso como el silencio
Y tan silencioso como una piedra
Me pregunto a dónde se dirige
Cuando ella regresa a la ciudad
con quien se relaciona
Cuando ella pone su dinero
Quédate quieto, deja que la oscuridad caiga sobre ti
Quédate quieto, quédate quieto, deja que la oscuridad caiga sobre ti
Quédate quieto, quédate quieto, deja que la oscuridad caiga sobre ti
Sus ojos son oscuros como bayas.
Y su piel es de un marrón carbón
Ella mira hacia el futuro
Y hasta donde se pone el sol
Hacia donde cae la noche
En un amante o un amigo
alguien esta comenzando
Es solo el fin de otra persona
Quédate quieto, deja que la oscuridad caiga sobre ti
Quédate quieto, quédate quieto, deja que la oscuridad caiga sobre ti
Quédate quieto, quédate quieto, deja que la oscuridad caiga sobre ti