Traducción de la letra de la canción Captain Dry - Robyn Hitchcock

Captain Dry (original)

Wave on board for Captain Dry
His arms are full of emptiness and loss
Get on board with Captain Dry
He may be brittle, but he’s sure got class
I got some money but I lost it in the spring
A rich man is more venomous than acid
I got some money but it wasn’t worth a thing
When the summer came I thawed out all my assets
Heave on board with Captain Dry
He points to you and then falls down the hole
Get on board with Captain Dry
He’s got a substitute for self-control
Here comes John Dyer with his head is full of lambs
His mother’s somewhere, often she’s in Worcester
I know she’s dying, but I haven’t sold my pram
But everybody still believes in silence
Get on board with Captain Dry
The human classes always won the best
Wave on board with Captain Dry
The immigrants all love the captain best
Get on board with Captain Dry
The mussel clams the eyebrow like the ceiling of a dentist
With a mussel who insisted
He’ll be worn by someone else he doesn’t know

(traducción)

Saluda a bordo para Captain Dry
Sus brazos están llenos de vacío y pérdida.
Sube a bordo con Captain Dry
Puede que sea frágil, pero seguro que tiene clase.
Tengo algo de dinero pero lo perdí en la primavera
Un hombre rico es más venenoso que el ácido
Tengo algo de dinero pero no valía nada
Cuando llegó el verano descongelé todos mis activos
Navega a bordo con Captain Dry
Te señala y luego cae por el agujero.
Sube a bordo con Captain Dry
Él tiene un sustituto para el autocontrol
Aquí viene John Dyer con la cabeza llena de corderos
Su madre está en alguna parte, a menudo está en Worcester
Sé que se está muriendo, pero no he vendido mi cochecito
Pero todo el mundo todavía cree en el silencio
Sube a bordo con Captain Dry
Las clases humanas siempre ganaron las mejores.
Ola a bordo con Captain Dry
Todos los inmigrantes aman más al capitán.
Sube a bordo con Captain Dry
El mejillón cierra la ceja como el techo de un dentista
Con un mejillón que insistía
Será usado por otra persona que no conoce