Traducción de la letra de la canción De Chirico Street - Robyn Hitchcock

De Chirico Street (original)

I was followed home by a weighing machine
On De Chirico Street
It said, «What do you know?»
I said, «What do you mean?»
On De Chirico Street
And the numbers turned to fingers
And the fingers turned to flies
And they buzzed around your portrait
I was followed home by a 73
On De Chirico Street
It was advertising you and me
On De Chirico Street
In the photograph we kissed
The conductor’s name was Milo
As the bus went past, he hissed
«Fleshhead!»
A hyena sprang, she was on all fours
On De Chirico Street
And her outline showed through a strip of gauze
On De Chirico Street
If you meet me by the clock
I can kiss you through the window
'Cause you love that sudden shock
Don’t moralize
Get on with it
You can go
Now you’ve discharged all your responsibilties
N-n-n-n-n-n-n-n-now now now
On De Chirico Street
Ah… ah…
As the sundial fell, it was oh so black
On De Chirico Street
And the lizard’s tail slithered in the crack
On De Chirico Street
And the pale yellow globes
Flickered softly through the window
As you paced the night with strobes
It’s the darkest dream in the whole wide world
On De Chirico Street
It’s a bat, it’s a bat, it’s a bat, it’s a girl
On De Chirico Street
In my pocket, nightmares dress
I said, «Jasper, this one’s evil!»
But I love my lioness… My lioness!

De Chirico Street (traducción)

Me siguió a casa una máquina de pesaje
En Calle De Chirico
Decía: «¿Qué sabes?»
Dije: «¿Qué quieres decir?»
En Calle De Chirico
Y los números se convirtieron en dedos
Y los dedos se volvieron moscas
Y zumbaron alrededor de tu retrato
Me siguió a casa un 73
En Calle De Chirico
Estaba anunciando a ti y a mí
En Calle De Chirico
En la foto nos besamos
El director se llamaba Milo.
Cuando el autobús pasó, siseó
«¡Cabeza de carne!»
Saltó una hiena, estaba a cuatro patas
En Calle De Chirico
Y su contorno se mostró a través de una tira de gasa
En Calle De Chirico
Si me encuentras en el reloj
Puedo besarte a través de la ventana
Porque amas ese shock repentino
no moralices
Manos a la obra
Se puede ir
Ahora has cumplido con todas tus responsabilidades.
N-n-n-n-n-n-n-n-ahora ahora ahora
En Calle De Chirico
Ah ah…
Cuando cayó el reloj de sol, era tan negro
En Calle De Chirico
Y la cola del lagarto se deslizó en la grieta
En Calle De Chirico
Y los globos de color amarillo pálido
Parpadeó suavemente a través de la ventana
Mientras caminabas por la noche con luces estroboscópicas
Es el sueño más oscuro en todo el mundo
En Calle De Chirico
es un murciélago, es un murciélago, es un murciélago, es una niña
En Calle De Chirico
En mi bolsillo, vestido de pesadilla
Dije: «¡Jasper, este es malvado!»
Pero yo amo a mi leona… ¡Mi leona!