Traducción de la letra de la canción Devil on a String - Robyn Hitchcock

Devil on a String (original)

Got him by the horns
Got him by the nose
Got him by the tail
Got him by the toes
You’ve got him by the hand
Let’s see where it goes
It’s the devil, devil on a string
It’s the devil, devil on a string
Sets up an itch
You’ll never scratch
And if you did
What would you catch?
It’s the devil, devil on a string
It’s the devil, devil on a string
I’m in with you, baby
Monday’s child is full of cream
Tuesday’s child is in a dream
Wednesday’s Thursday’s in a trance
Weekends in the house of chance
Sunday’s child comes rolling by
With her salvation pie
Salvation pie, salvation pie
You gotta get a slice before you die
Got me gift-wrapped
Tied with a bow
Got me checkmate
Nowhere to go
Down in the groove
Where the devil-mints grow
It’s the devil, devil on a string
It’s the devil, devil on a string
It’s the devil, devil on a string
You make me feel so special
You make me feel so special
On Primrose Hill
If the devil don’t get me
You will
On Primrose Hill
About 10:15
On Primrose Hill
About 10:15
The light shines through
The chestnut trees
Listening to
The Three Degrees

(traducción)

Lo tengo por los cuernos
Lo tengo por la nariz
Lo tengo por la cola
Lo tengo por los dedos de los pies
lo tienes de la mano
Vamos a ver a dónde va
Es el diablo, diablo en una cuerda
Es el diablo, diablo en una cuerda
Establece una picazón
nunca te rascarás
Y si lo hicieras
¿Qué atraparías?
Es el diablo, diablo en una cuerda
Es el diablo, diablo en una cuerda
Estoy contigo, nena
El niño del lunes está lleno de crema
El niño del martes está en un sueño
miércoles jueves en trance
Fines de semana en la casa del azar
El niño del domingo viene rodando
Con su pastel de salvación
pastel de salvación, pastel de salvación
Tienes que conseguir un trozo antes de morir
Me tienes envuelto para regalo
Atado con un lazo
Me dio jaque mate
Ningun lugar a donde ir
Abajo en el surco
Donde crecen las mentas del diablo
Es el diablo, diablo en una cuerda
Es el diablo, diablo en una cuerda
Es el diablo, diablo en una cuerda
Me haces sentir tan especial
Me haces sentir tan especial
En Primrose Hill
si el diablo no me coge
Vas a
En Primrose Hill
Alrededor de las 10:15
En Primrose Hill
Alrededor de las 10:15
La luz brilla a través
los castaños
Escuchar
los tres grados