Traducción de la letra de la canción Dismal City - Robyn Hitchcock

Dismal City (original)

Give me a rainy, grey, drizzly day
I feel okay when the skies are grey
Like a bullfrog in the reeds
A tiny pulse is all i need
Dismal city
That’s where i belong
Dismal city
It’s got it going on
Your idea of fun’s not mine
I like to go where the sun don’t shine
Sunlight falls it’s much too harsh
I’d rather bloat in a cool dank marsh
Dismal city
That’s where i belong
Dismal city
It’s right here in this song
Through the endless grey parade
Of terraced houses in the shade
To the statues in the park
Where moss grows in the dark
Dismal city
That’s where i belong
Plump & round on a lilipad
I think of you and i ain’t half glad
Too much brightness is a blight
Twilight’s where i feel alright
Dismal city
That’s where i belong
Dismal city
I love it when it all goes wrong
England is a dismal place
Woah oh-oh oh-oh
I’ve got england on my face
Woah oh-oh oh-oh
Don’t get too big for your boots
And don’t stray too far from your roots
Negative, not moi, you know
I need someplace to go
Dismal city
That’s where i belong
Dismal city
I love it when it all goes wrong
Dismal city
It’s got it going on
Dismal city
That’s where i belong
Oh yeah

Dismal City (traducción)

Dame un día lluvioso, gris y lluvioso
Me siento bien cuando el cielo está gris
Como una rana toro en los juncos
Un pequeño pulso es todo lo que necesito
ciudad triste
ahí es donde pertenezco
ciudad triste
Está en marcha
Tu idea de diversión no es mía
Me gusta ir donde el sol no brilla
La luz del sol cae, es demasiado dura
Prefiero hincharme en un pantano fresco y húmedo
ciudad triste
ahí es donde pertenezco
ciudad triste
Está justo aquí en esta canción
A través del interminable desfile gris
De casas adosadas a la sombra
A las estatuas en el parque
Donde crece el musgo en la oscuridad
ciudad triste
ahí es donde pertenezco
Regordete y redondo en un lilipad
Pienso en ti y no estoy ni medio contento
Demasiado brillo es una plaga
Crepúsculo es donde me siento bien
ciudad triste
ahí es donde pertenezco
ciudad triste
Me encanta cuando todo sale mal
Inglaterra es un lugar triste
Woah oh-oh oh-oh
Tengo Inglaterra en mi cara
Woah oh-oh oh-oh
No seas demasiado grande para tus botas
Y no te alejes demasiado de tus raíces
Negativo, no moi, ya sabes
Necesito un lugar a donde ir
ciudad triste
ahí es donde pertenezco
ciudad triste
Me encanta cuando todo sale mal
ciudad triste
Está en marcha
ciudad triste
ahí es donde pertenezco
Oh sí