Traducción de la letra de la canción Everything About You - Robyn Hitchcock

Everything About You (original)

My brain begins to bleed
You’ve got what i need
You will be my friend
You’re walking on the floor
In your marshmallow shoes
I never hear a sound
There’s nothing i can lose
You’re turning on the light
I hear your breathing, low
You’re looking for your stick
You got some place to go
I love everything about you:
I love your crooked smile
The way i try to please you
And have done for a while
It could go either way
You could blow up or be cool
I love everything about you
I’m just back at school
Give the time away
Guilt your life away
Got no way to make it always happen
From a verbal bath
When you’re feeling sad
Just remember: all the eyes will be growing on you
I love everything about you:
I love your summer look
I love your freeform heels
You’re sharpening the blade
You’re gonna show me how it feels
You say «lessons must be learned
Our needles are on guard»
«i don’t know what i’ve done»
«oh don’t you?
well, think hard.»
There’s a crowd of individual, separate souls
With their death wishes, and their personal goals
When you’re walking through the floor
You say «here's one, here’s two, here’s three, here’s four.
one, two, three,
here’s four.»
I’m looking at what you’ve folded round me
I hear the kindness in your voice
The empathy of the torturer who has no choice
On rails on cruelty we learn
To blow the candles out
To keep us all alive
To keep us all in doubt

Everything About You (traducción)

Mi cerebro comienza a sangrar
Tienes lo que necesito
Tu seras mi amigo
Estás caminando en el piso
En tus zapatos de malvavisco
nunca escucho un sonido
No hay nada que pueda perder
Estás encendiendo la luz
Escucho tu respiración, baja
Estás buscando tu palo
Tienes algún lugar a donde ir
Amo todo de tí:
Amo tu sonrisa torcida
La forma en que trato de complacerte
Y lo he hecho por un tiempo
Podría ir de cualquier manera
Podrías explotar o ser genial
Amo todo de tí
acabo de volver a la escuela
regalar el tiempo
Culpa tu vida lejos
No tengo forma de hacer que siempre suceda
De un baño verbal
cuando te sientes triste
Solo recuerda: todos los ojos estarán puestos en ti.
Amo todo de tí:
me encanta tu look de verano
Me encantan tus tacones de forma libre.
Estás afilando la hoja
Vas a mostrarme cómo se siente
Dices que las lecciones deben ser aprendidas
Nuestras agujas están en guardia»
«no sé lo que he hecho»
«oh, ¿tú no?
bueno, piénsalo bien.»
Hay una multitud de almas individuales y separadas
Con sus deseos de muerte, y sus metas personales
Cuando estás caminando por el suelo
Dices «aquí hay uno, aquí hay dos, aquí hay tres, aquí hay cuatro.
uno dos tres,
aquí hay cuatro.»
Estoy mirando lo que has doblado a mi alrededor
Escucho la amabilidad en tu voz
La empatía del torturador que no tiene elección
Sobre rieles en la crueldad aprendemos
Para soplar las velas
Para mantenernos vivos a todos
Para mantenernos a todos en duda