Traducción de la letra de la canción Fiend Before The Shrine - Robyn Hitchcock

Fiend Before The Shrine (original)

I stumbled with a friend of mine
To see a fiend before the shrine
With pointed eyes and furry breath
He summoned men of faith to death
Within a cloister full of ferns
An ivy twining round the urns
That brimmed with duckweed and with snails
The fiend, his mouth was full of nails
«Oh, come and see my swarming shrine!»
His little pointed eyes did shine
«For God is life and life is lust
And will be after you are dust!»
The shrine, it writhed with giblets and with hairs
And little tongues in flickering pairs
And throats that grew from pads of cheese
And then came out behind the knees
A pumpkin smiled and from its beak
A pair of scaly legs did peek
With squirming elvers for its hair
And from that midst an eye did stare
It winked as me as if to say
«You've seen enough, now go away!»
I sing of life, I sing of death
Until I might run out of breath
I stumbled with a friend of mine
To see a fiend before a shrine
With pointed eyes and septic ears
I knew this fiend did last for years

Fiend Before The Shrine (traducción)

Me tropecé con un amigo mío
Ver a un demonio ante el santuario
Con ojos puntiagudos y aliento peludo
Convocó a muerte a los hombres de fe
Dentro de un claustro lleno de helechos
Una hiedra enroscada alrededor de las urnas
Que rebosaba de lenteja de agua y de caracoles
El demonio, su boca estaba llena de clavos
«¡Oh, ven a ver mi santuario enjambrado!»
Sus pequeños ojos puntiagudos brillaron
«Porque Dios es vida y la vida es lujuria
¡Y lo será después de que seáis polvo!»
El santuario, se retorcía con menudencias y pelos
Y pequeñas lenguas en pares parpadeantes
Y gargantas que crecieron de almohadillas de queso
Y luego salió detrás de las rodillas
Una calabaza sonrió y de su pico
Un par de piernas escamosas se asomaron
Con angulas retorciéndose por el pelo
Y desde allí un ojo miró fijamente
Me guiñó un ojo como si dijera
«Ya has visto suficiente, ¡ahora vete!»
canto a la vida, canto a la muerte
Hasta que me quede sin aliento
Me tropecé con un amigo mío
Para ver a un demonio ante un santuario
Con ojos puntiagudos y oídos sépticos
Sabía que este demonio duró años