Traducción de la letra de la canción Fix You - Robyn Hitchcock

Fix You (original)

I’m breathing in, I’m breathing out
I don’t know what it’s all about
I’m feeling here, I’m feeling
I’m feeling everywhere
Now that you’re broke who’s gonna
Fix you, fix you up
Fix you, fix you up
You’ve got a kidney on a fork
You’ve got a mouth that covers the size of New York
You’ve got a donkey on a string
But it’s not leading you to anything
Now that you’re broke who’s gonna
Fix you, fix you up
Fix you, fix you up
Look in your eyes
Look in your eyes
Well, they sell you this stuff with the money that you never had
Then they want it all back
They make you redundant and blame you for being a slacker
While the financial backer
Is taking a call with a strawberry mousse
Now that you’re broke who’s gonna
Fix you, fix you up
Fix you, fix you up
I’ve got a mountain made of green
But nothing’s ever gonna be enough for me
I’m breathing air, I’m breathing dust
I’m breathing anything that I can trust
Now that you’re broke who’s gonna
Fix you, fix you up
Fix you, fix you up
Fix you, fix you up
Fix you, fix you up
What are you for in the marketplace?
Who’s gonna fix you, fix you up?
Who’s gonna fix you, fix you up…

Fix You (traducción)

Estoy inhalando, estoy exhalando
no se de que se trata
Me siento aquí, me siento
me siento en todas partes
Ahora que estás arruinado, ¿quién va a
arreglarte, arreglarte
arreglarte, arreglarte
Tienes un riñón en un tenedor
Tienes una boca que cubre el tamaño de Nueva York
Tienes un burro en una cuerda
pero no te lleva a nada
Ahora que estás arruinado, ¿quién va a
arreglarte, arreglarte
arreglarte, arreglarte
Mirar en tus ojos
Mirar en tus ojos
Bueno, te venden estas cosas con el dinero que nunca tuviste
Entonces lo quieren todo de vuelta
Te hacen redundante y te culpan por ser un holgazán
Mientras que el patrocinador financiero
Está tomando una llamada con un mousse de fresa
Ahora que estás arruinado, ¿quién va a
arreglarte, arreglarte
arreglarte, arreglarte
Tengo una montaña hecha de verde
Pero nada nunca será suficiente para mí
Estoy respirando aire, estoy respirando polvo
Estoy respirando cualquier cosa en la que pueda confiar
Ahora que estás arruinado, ¿quién va a
arreglarte, arreglarte
arreglarte, arreglarte
arreglarte, arreglarte
arreglarte, arreglarte
¿Para qué estás en el mercado?
¿Quién te va a arreglar, arreglarte?
Quién te va a arreglar, arreglarte...