Traducción de la letra de la canción Happy the Golden Prince - Robyn Hitchcock

Happy the Golden Prince (original)

Twenty-five hours of love in the life of «Happy the Golden Prince Rides Again,»
his sluggish purple crest flopping over his dotty eyes as he casts a revolting
shadow over the courtyard
For many years he had played by himself in the vaults and turrets of his
father’s castle, occasionally drawing back the musty curtains of burgundy red
that masked him from the challenging sun or the ovulating moon.
He would lurch
past the flies on the windowsill like a figurehead through a bag of dust,
tip over the battlements and cough himself rigid, until white tears tumbled
sluggishly from the slot in his neck.
He would watch them recede into the fiery
blue waters of the living moat and hiss with amusement as, each drop animated
into a steel grey tadpole that writhed and dipped away towards the bank
One lurid afternoon Happy was surprised to see an ex-tadpole of his develop
into something he had never before seen, for living alone as he did,
with only mirrors for company, he knew nothing of women
The creature stood motionless on the opposite bank, her alabaster limbs
beckoning him from his father’s hall.
It was weird--She seemed as still and
cold as a statue;
indeed, Happy fancied he saw ivy curling 'round her feet.
Yet, her very stillness challenged the foetid breeze that stirred the trees
and shrubs about the moat
Happy sensed that she was important
Then, suddenly she opened both her eyes for what must have been the first time,
and he saw that they were trained on him
They were of a powerful matte strawberry hue, and they shone with the luster of
newly-opened chestnuts.
Her left hand dipped slightly and her mouth turned up
at the corner, as if to finally dispel any doubts as to her existence
A creeper that dangled flaccidly from the nearest turret-top brushed against
the shoulders of the purple-headed prince as he stood, pinned, like a butterfly
on a dartboard;
transfixed, but still writhing at her beauty.
Her sneer
increased to a smile and, as it did, Happy felt like a bottle of ginger beer
that someone had shaken violently and was about to open
Giddily, he swung himself onto the battlements, grabbed the idle creeper,
and swung across the water toward the princess.
He landed with a milky squelch
at her side and beneath an extraordinarily gnarled sumac tree.
Instantly she
leapt away, giving the lie to her immobility--this was flesh and blood!
Happy was convulsed with a strange yet familiar sensation;
he felt he should
be in a bathroom
And as he looked, the lowering vegetation above and before him took on the
dingy suggestive aura of dripping taps.
The moss beneath his shiny pink feet
was breathing sponge, caressing every pore of his skin with slimy microscopic
tendrils, and the moat behind him glistened like a sapphire basin,
silhouetting the darker lilypads that floated across it like filthy suds
Abruptly, Happy broke off this reverie, and wildly rotated his gaze
The creature had vanished.
Where could it be?
Happy reared up like a stallion
and rammed through the undergrowth in pursuit of the first female he had ever
seen.
A slithering rubbery whale diverted him from his soggy course and he
glanced to his left:
There it was!
Crouched in the corner of a clearing, her eyes bleeding light
into his, wearing a leopard-skin leotard, clutching an antenna to her brow,
and muttering «mm-gah» through a megaphone at him.
The ground shook,
and the jaws of the Earth admitted Happy the golden prince headfirst into a
deep hole.
The wavy green turf closed over him, though his thrashing feet
disturbed the surface for a moment or two longer
Happy found himself upside-down in a narrow fluorescent well that was both
moist and cheesy.
He quivered uncontrollably, aching with every inch of his
soul to scratch something, but where, he could not tell.
His feet were ringing
like telephone bells, and his head felt ready to burst.
His cloak flapped open
over his head like a bat’s, and he became aware that the well was growing
hotter and more muscular.
It seemed strangely enough to be shrinking about him,
like a skin around a fine pork sausage.
Yet he didn’t mind--his whole life at
the castle lay behind him now, sterile and eventless
He thought only how he would love to sneeze, and felt nothing but relief when
the cool arms of the woman vigorously unscrewed his head, and the toothpaste
flowed out as if it were gushing from a broken dam, into the very womb of the
earth
«So that’s who I am!»
he cried
Happy the golden prince
Happy the golden prince
Happy the golden prince
Happy the golden prince
Happy the golden prince
Happy the golden prince
Happy the golden prince
Happy the golden prince
Happy the golden prince
Happy the golden prince
Happy the golden prince
Happy the golden prince

(traducción)

Veinticinco horas de amor en la vida de «Happy the Golden Prince Rides Again»,
su perezosa cresta morada cayendo sobre sus ojos chiflados mientras lanza un repugnante
sombra sobre el patio
Durante muchos años había jugado solo en las bóvedas y torres de su
castillo de mi padre, descorriendo de vez en cuando las mohosas cortinas de color rojo burdeos
que lo ocultaba del sol desafiante o de la luna que ovulaba.
él se tambaleaba
más allá de las moscas en el alféizar de la ventana como un mascarón de proa a través de una bolsa de polvo,
volcarse sobre las almenas y toser rígido, hasta que lágrimas blancas cayeron
lentamente de la ranura en su cuello.
Él los vería retroceder en el fuego
aguas azules del foso viviente y silban con diversión mientras, cada gota animada
en un renacuajo gris acero que se retorció y se hundió hacia la orilla
Una espeluznante tarde, Happy se sorprendió al ver cómo se desarrollaba un ex renacuajo suyo.
en algo que nunca antes había visto, por vivir solo como lo hizo,
con solo espejos por compañía, no sabía nada de mujeres
La criatura permaneció inmóvil en la orilla opuesta, sus miembros de alabastro
haciéndole señas desde el salón de su padre.
Era extraño. Parecía tan quieta y
frío como una estatua;
de hecho, a Happy le pareció ver hiedra enroscada alrededor de sus pies.
Sin embargo, su misma quietud desafiaba la fétida brisa que agitaba los árboles.
y arbustos sobre el foso
Happy sintió que ella era importante
Entonces, de repente abrió ambos ojos por lo que debe haber sido la primera vez,
y vio que estaban entrenados en él
Eran de un poderoso tono fresa mate, y brillaban con el lustre de
castañas recién abiertas.
Su mano izquierda se hundió ligeramente y su boca se volvió hacia arriba.
en la esquina, como para disipar finalmente cualquier duda sobre su existencia
Una enredadera que colgaba flácidamente de la parte superior de la torreta más cercana rozó contra
los hombros del príncipe de cabeza púrpura mientras estaba de pie, inmovilizado, como una mariposa
en un tablero de dardos;
paralizada, pero todavía retorciéndose ante su belleza.
su burla
aumentó a una sonrisa y, mientras lo hacía, Happy se sintió como una botella de cerveza de jengibre.
que alguien había sacudido con violencia y estaba a punto de abrir
Vertiginosamente, se balanceó sobre las almenas, agarró la enredadera ociosa,
y cruzó el agua hacia la princesa.
Aterrizó con un chapoteo lechoso
a su lado y debajo de un zumaque extraordinariamente retorcido.
al instante ella
saltó, desmintiendo su inmovilidad: ¡esto era de carne y hueso!
Happy se convulsionó con una sensación extraña pero familiar;
sintió que debía
estar en un baño
Y mientras miraba, la vegetación baja por encima y delante de él tomó el
aura sugerente sugerente de grifos que gotean.
El musgo debajo de sus pies de color rosa brillante
respiraba esponja, acariciando cada poro de su piel con babosos microscópicos
zarcillos, y el foso detrás de él brillaba como un cuenco de zafiro,
perfilando los nenúfares más oscuros que flotaban a través de él como sucia espuma
Abruptamente, Happy interrumpió este ensueño y giró su mirada salvajemente.
La criatura había desaparecido.
¿Dónde podría estar?
Feliz criado como un semental
y embistió a través de la maleza en busca de la primera hembra que había
visto.
Una ballena de goma deslizándose lo desvió de su curso empapado y él
miró a su izquierda:
¡Allí estaba!
Agachada en la esquina de un claro, sus ojos sangraban levemente
en la suya, vistiendo un leotardo de piel de leopardo, agarrando una antena en su frente,
y murmurándole "mm-gah" a través de un megáfono.
el suelo tembló,
y las fauces de la Tierra admitieron a Feliz el príncipe dorado de cabeza en un
hoyo profundo.
El césped verde ondulado se cerró sobre él, aunque sus pies agitados
perturbó la superficie por un momento o dos más
Happy se encontró boca abajo en un estrecho pozo fluorescente que era a la vez
húmedo y cursi.
Se estremeció incontrolablemente, doliendo con cada centímetro de su
alma para rascarse algo, pero dónde, no podía decirlo.
Sus pies sonaban
como campanas telefónicas, y su cabeza se sentía a punto de estallar.
Su capa se abrió
sobre su cabeza como la de un murciélago, y se dio cuenta de que el pozo estaba creciendo
más caliente y más musculoso.
Parecía bastante extraño estar encogiéndose a su alrededor,
como una piel alrededor de una fina salchicha de cerdo.
Sin embargo, no le importaba: toda su vida en
el castillo yacía detrás de él ahora, estéril y sin eventos
Solo pensó en cómo le gustaría estornudar, y no sintió nada más que alivio cuando
los brazos fríos de la mujer desenroscaron vigorosamente su cabeza, y la pasta de dientes
fluyó como si brotara de un dique roto, en el útero mismo del
tierra
«¡Así que eso es lo que soy!»
gritó
Feliz el principe de oro
Feliz el principe de oro
Feliz el principe de oro
Feliz el principe de oro
Feliz el principe de oro
Feliz el principe de oro
Feliz el principe de oro
Feliz el principe de oro
Feliz el principe de oro
Feliz el principe de oro
Feliz el principe de oro
Feliz el principe de oro