Traducción de la letra de la canción I Got A Message For You - Robyn Hitchcock

I Got A Message For You (original)

Treat me lean and wirey,
Treat me hot and fiery,
Tell me you desire me,
I got a message for you.
Treat me flat and blubbery,
Treat me lean and rubbery,
Let’s go to the shrubbery,
I got a message for you.
(I got a message for you.)
If I was a hairless spinster,
Covered in festering boils,
Would you still make love to me,
Or would you recoil?
Dip me in the custard,
Cover me with mustard,
As long as we are clustered,
It’s alright;
I’ve got a message for you.
(I got a message for you.)
Though I’m not a piece of veal,
Or a piece of ham,
Can’t you get your teeth in me,
Just the way I am?
Roll me in the greenary,
Point me at the scenary,
Exploit me in the denary,
It’s alright;
I’ve got a message for you.
Treat me soft and feathery,
Treat me hard and leathery,
Oh what lovely weathery,
Oh ha ha.
(I got a message for you.)
(I got a message for you.)
(I got a message for you.)

(traducción)

Trátame delgado y nervudo,
Trátame caliente y ardiente,
Dime que me deseas,
Tengo un mensaje para ti.
Trátame plana y gorda,
Trátame delgado y gomoso,
Vamos a los arbustos,
Tengo un mensaje para ti.
(Tengo un mensaje para ti.)
Si yo fuera una solterona sin pelo,
Cubierto de forúnculos purulentos,
¿Todavía me harías el amor?
¿O retrocederías?
Mojarme en la natilla,
Cúbreme de mostaza,
Mientras estemos agrupados,
Esta bien;
Tengo un mensaje para ti.
(Tengo un mensaje para ti.)
Aunque no soy un trozo de ternera,
O un trozo de jamón,
¿No puedes poner tus dientes en mí,
¿Tal y como soy?
Enróllame en el verdor,
Señalame el escenario,
explotadme en el denario,
Esta bien;
Tengo un mensaje para ti.
Trátame suave y plumoso,
Trátame duro y correoso,
Oh, qué hermoso clima,
Oh jaja.
(Tengo un mensaje para ti.)
(Tengo un mensaje para ti.)
(Tengo un mensaje para ti.)