Traducción de la letra de la canción I Used to Say I Love You - Robyn Hitchcock

I Used to Say I Love You (original)

I used to say «I love you»
It wasn’t really true
I wanted to believe it
And now I almost do
I used to say «I love you»
I said it as a threat
Or maybe as a promise
To see what I could get
But my heart doesn’t break anymore
No my heart doesn’t ache anymore
'Cause it just couldn’t take anymore
And I’ve lost my illusions about you now
I used to say «I love you»
It wasn’t what I meant
What I really meant was
«Come on in my tent»
But you were reluctant
Although I was so hot
Now I understand it
But back then I did not
But my heart doesn’t wear anymore
No my heart doesn’t care anymore
'Cause my heart isn’t there anymore
And I’ve lost my illusions about you now
And now if I should see you
Or call you on the phone (mm-hmm)
I wonder who’s that person
I could never call my own
Although I kind of like you
I’ll never understand
Why I got so excited
Each time that we held hands
'Cause my heart doesn’t feel anymore
No my heart doesn’t wheel anymore
'Cause it just isn’t real anymore
And I’ve lost my illusions about you now

I Used to Say I Love You (traducción)

Solía ​​decir «te amo»
No era realmente cierto
yo queria creerlo
Y ahora casi lo hago
Solía ​​decir «te amo»
lo dije como una amenaza
O tal vez como una promesa
A ver que puedo conseguir
Pero mi corazón ya no se rompe
No, mi corazón ya no duele
Porque simplemente no podía soportar más
Y he perdido mis ilusiones sobre ti ahora
Solía ​​decir «te amo»
No fue lo que quise decir
Lo que realmente quise decir fue
«Ven a mi tienda»
Pero estabas reacio
Aunque estaba tan caliente
ahora lo entiendo
Pero en ese entonces yo no
Pero mi corazón ya no desgasta
No, a mi corazón ya no le importa
Porque mi corazón ya no está
Y he perdido mis ilusiones sobre ti ahora
Y ahora si debería verte
O llamarte por teléfono (mm-hmm)
me pregunto quien es esa persona
Nunca podría llamar a mi propio
Aunque me gustas un poco
nunca entenderé
Por qué me emocioné tanto
Cada vez que nos tomamos de la mano
Porque mi corazón ya no siente
No, mi corazón ya no rueda
Porque ya no es real
Y he perdido mis ilusiones sobre ti ahora