Traducción de la letra de la canción Idonia - Robyn Hitchcock

Idonia (original)

When I saw you on the market, standing by the phone
With your hair as dark as this, how could you be alone
All the ghosts in love with you, they craned their sorry necks
Like a Viennese machine that’s just discovered sex
When I saw you on the bridge, you had to look away
If I thought to follow you, I’d just get in the way
Reaching for eternity, reaching for a chair
Reaching for the woman who is never even there, boys
Never even there
When I saw your fingers folded round your albatross
Staring through the kitchen wall at everything you’ve lost
Losing comes so easily when you acquire the taste
Life is long and life is lost and life is such a waste, boys
Life is just a waste
See the wrinkles in my hand, I am the lizard’s son
Waiting for the alchemist to touch me with the sun
When I saw your photograph, I knew we’d never meet
You were called Idonia, and I stayed in the street, boys
I stayed in the street
When I saw your eyes were closed, that was the best thing yet
Then you drove a caravan across this flimsy set
Crushed beneath your wheels still, my heart goes beating on
Beating for Idonia and everything she’s done, boy
Everything she’s done
When I saw your pharaoh coming, handsome gypsy lad
With his memory still wet from all the fun he had
Funny how your ceiling is somebody else’s floor
Feeling for Idonia beside a market store, boys
Who won’t be back no more

Idonia (traducción)

Cuando te vi en el mercado, de pie junto al teléfono
Con tu cabello tan oscuro como este, ¿cómo puedes estar solo?
Todos los fantasmas enamorados de ti estiraron sus tristes cuellos
Como una máquina vienesa que acaba de descubrir el sexo
Cuando te vi en el puente tuviste que apartar la mirada
Si pensara en seguirte, me interpondría en el camino
Alcanzando la eternidad, alcanzando una silla
Alcanzando a la mujer que nunca está allí, muchachos
Ni siquiera allí
Cuando vi tus dedos cruzados alrededor de tu albatros
Mirando a través de la pared de la cocina todo lo que has perdido
Perder es tan fácil cuando adquieres el gusto
La vida es larga y la vida se pierde y la vida es un desperdicio, muchachos
La vida es solo un desperdicio
Mira las arrugas en mi mano, soy el hijo del lagarto
Esperando que el alquimista me toque con el sol
Cuando vi tu fotografía, supe que nunca nos encontraríamos
Os llamáis Idonia, y yo me quedé en la calle, muchachos
me quedé en la calle
Cuando vi que tus ojos estaban cerrados, eso fue lo mejor hasta ahora
Luego condujiste una caravana a través de este conjunto endeble
Aplastado bajo tus ruedas todavía, mi corazón sigue latiendo
Golpeando por Idonia y todo lo que ha hecho, chico
Todo lo que ha hecho
Cuando vi venir a tu faraón, hermoso gitano
Con su memoria aún mojada por toda la diversión que tuvo
Es curioso cómo tu techo es el suelo de otra persona
Sintiendo por Idonia al lado de una tienda de mercado, muchachos
Quién no volverá nunca más