Traducción de la letra de la canción Jewels for Sophia - Robyn Hitchcock

Jewels for Sophia (original)

I got a flashlight in my pocket
And it goes right through the socket
Of a dead man’s strum my thumb so numb
And I’m gripping on the handle of a Roman septic candle
And I can’t let go or I’ll fall into the dark
But in my other hand gripped tight
In the fingers of the night I got
Jewels for Sophia
Jewels for Sophia
I been basted, really wasted
Chock full o' nuts and ifs and buts
It tasted great, shade, but I got another mouthful of desire
I got Lucas fruits, zoons, Barney, Pat Pat Saturday
Call in one for Nixon and another one for Stipe
This may read like a fax
But in the hand I never relax I got
Jewels for Sophia
Jewels for Sophia
Oh Lord I just amalgamated saturated clams
Dig Rex in tunnels with gerbils in your annex
I got Lord fluff ginger silicone pusscat
Never make a bad one out of all the stuff I weave
But up my sleeve, yeah, up my sleeve I got
Jewels for Sophia
Jewels for Sophia
Jewels for Sophia
Sophia shine on, shine on Sophia
Sophia shine on, shine on Sophia
See, I bring you colored ones
Yeah, I bring you colored ones
Onion glove, my kind of peelers
I feel as if a drain has opened in this world
That sucks out all the guilt and leaves fresh air
And free health care and good hair days
And an amazing pair of lips
That sucks your pips into infinity, pops, and so I gots
Jewels for Sophia
Jewels for Sophia
Jewels for Sophia
Jewels for Sophia
Jewels
Hidden track -- Mr. Tongs:
Hello, you’ve reached Goodfellas, Martin Scorsese’s classic
Tale of Italian-American manhood starring Ray Liotta, Bob
DeNiro, and Joe Pesci.
Unfortunately, we’re all busting
Each other’s at the moment
You’ve got to find your way around me
And everywhere you look
Ahh, little priestess, are you ready for Mister Tongs?
Well, I sure hope so
Matter directs itself
Inch by frozen inch
Toward the plinth
The benchmark so tidy
With feet all sewn up in their heads
Hoot hoot
Curling whistle blow
Remember the Memsahib
With a sack that burned himself out
Automatically toward your house
I could kiss your tree now
If you said your branches would bend
Hoot hoot
Curling whistle blow
Every sound I make is mine
But you have to leave the time out
For the funnel of dreams
Marking your own time together
When I could kiss your one or two of them
Bend like that
And snap
I said worm away each evening
With your jewels and your finks
And all your friends
Do you think that it counts?
Of course my dear, everything counts
But everything must be aborted eventually
And then you are left with the stones
You’ve got to find your way around me
Oh, little priestess are you ready for Mister Tongs?
And his friends?
Hoot hoot
Hoot hoot
Hoot hoot
Sometimes, Leslie I can’t believe your grasp of the bicycle
Hidden track -- Don’t Talk to Me About Gene Hackman:
I’ll have a warm bath
I’ll have a bottle of wine
I’ll put myself to bed
And I’ll feel just fine
But don’t talk to me about Gene Hackman
He’s got an evil grin
He’s got curly hair
And every time he smiles
It means trouble somewhere
So don’t talk to me about Gene Hackman
He’s in every film
Sometimes wearing a towel
And if it isn’t him
You get Andie MacDowell
So don’t talk to me about Gene Hackman
Don’t talk to me at all
Don’t say hello
You could be Gene himself for all I know
In Unforgiven
He was totally mean
But when he got his
I really felt for Gene
But don’t talk to me about Gene Hackman
I’ll have a cold shower
I’ll have a bottle of pop
I’ll get a dog named Laszlo
From a Laszlo shop
But don’t talk to me about
Gene Hackman

(traducción)

Tengo una linterna en mi bolsillo
Y va justo a través del zócalo
Del rasgueo de un hombre muerto mi pulgar tan entumecido
Y estoy agarrando el mango de una vela séptica romana
Y no puedo dejarlo ir o caeré en la oscuridad
Pero en mi otra mano apretada
En los dedos de la noche llegué
Joyas para Sofía
Joyas para Sofía
Me han hilvanado, realmente perdido
Chock full o 'nuts y sis y peros
Sabía muy bien, sombra, pero tengo otro bocado de deseo
Tengo frutas Lucas, zoons, Barney, Pat Pat el sábado
Llame en uno para Nixon y otro para Stipe
Esto puede leerse como un fax
Pero en la mano nunca me relajo tengo
Joyas para Sofía
Joyas para Sofía
Oh Señor, acabo de amalgamar almejas saturadas
Cava Rex en túneles con jerbos en tu anexo
Tengo a Lord Fluff Ginger Silicone Pusscat
Nunca hagas uno malo con todas las cosas que tejo
Pero bajo la manga, sí, bajo la manga tengo
Joyas para Sofía
Joyas para Sofía
Joyas para Sofía
Sofía brilla, brilla Sofía
Sofía brilla, brilla Sofía
mira te traigo unas de colores
Sí, te traigo unos de colores.
Guante de cebolla, mi tipo de peladores
Siento como si se hubiera abierto un desagüe en este mundo
Que chupa toda la culpa y deja aire fresco
Y atención médica gratuita y buenos días para el cabello.
Y un increíble par de labios
Eso succiona tus pips hasta el infinito, pops, y así tengo
Joyas para Sofía
Joyas para Sofía
Joyas para Sofía
Joyas para Sofía
Joyas
Pista oculta -- Sr. Tongs:
Hola, has llegado a Goodfellas, el clásico de Martin Scorsese
Historia de la masculinidad italoamericana protagonizada por Ray Liotta, Bob
De Niro y Joe Pesci.
Desafortunadamente, todos estamos reventando
el uno del otro en este momento
Tienes que encontrar tu camino a mi alrededor
Y donde quiera que mires
Ahh, pequeña sacerdotisa, ¿estás lista para Mister Tongs?
Bueno, seguro que eso espero.
La materia se dirige a sí misma
Pulgada por pulgada congelada
Hacia el zócalo
El punto de referencia tan ordenado
Con los pies cosidos en la cabeza
Bravo! Bravo
Silbato de curling
Recuerda la Memsahib
Con un saco que se quemó
Automáticamente hacia tu casa
Podría besar tu árbol ahora
Si dijeras que tus ramas se doblarían
Bravo! Bravo
Silbato de curling
Cada sonido que hago es mío
Pero tienes que dejar el tiempo fuera
Por el embudo de los sueños
Marcando su propio tiempo juntos
Cuando pude besar a uno o dos de ellos
Doblar así
y chasquear
Dije gusano lejos cada noche
Con tus joyas y tus finks
Y todos tus amigos
¿Crees que cuenta?
Claro querida, todo cuenta
Pero todo debe ser abortado eventualmente
Y luego te quedas con las piedras
Tienes que encontrar tu camino a mi alrededor
Oh, pequeña sacerdotisa, ¿estás lista para el señor Tongs?
¿Y sus amigos?
Bravo! Bravo
Bravo! Bravo
Bravo! Bravo
A veces, Leslie, no puedo creer que domines la bicicleta.
Tema oculto -- No me hables de Gene Hackman:
me daré un baño tibio
tomaré una botella de vino
me voy a acostar
Y me sentiré bien
Pero no me hables de Gene Hackman
Tiene una sonrisa malvada
tiene el pelo rizado
Y cada vez que sonríe
Significa problemas en alguna parte.
Así que no me hables de Gene Hackman
Está en todas las películas.
A veces usando una toalla
Y si no es el
Obtienes a Andie MacDowell
Así que no me hables de Gene Hackman
no me hables para nada
no digas hola
Podrías ser el propio Gene por lo que sé
En Sin Perdón
Él era totalmente malo
Pero cuando obtuvo su
Realmente lo sentí por Gene
Pero no me hables de Gene Hackman
me daré una ducha fría
tomaré una botella de gaseosa
Voy a conseguir un perro llamado Laszlo
De una tienda Laszlo
pero no me hables de
gen hackman