Traducción de la letra de la canción Just Like Tom Thumb's Blues - Robyn Hitchcock

Just Like Tom Thumb's Blues (original)

When you’re lost in the rain in Juarez
And it’s Eastertime too
And your gravity fails
And negativity don’t pull you through
Don’t put on any airs
When you’re down on Rue Morgue Avenue
They got some hungry women there
And they really make a mess outa you.
Now if you see Saint Annie
Please tell her thanks a lot
I cannot move
My fingers are all in a knot
I don’t have the strength
To get up and take another shot
And my best friend, my doctor
Won’t even say what it is I’ve got.
Sweet Melinda
The peasants call her the goddess of gloom
She speaks good English
And she invites you up into her room
And you’re so kind
And careful not to go to her too soon
And she takes your voice
And leaves you howling at the moon.
Up on Housing Project Hill
It’s either fortune or fame
You must pick up one or the other
Though neither of them are to be what they claim
If you’re lookin' to get silly
You better go back to from where you came
Because the cops don’t need you
And man they expect the same.
Now all the authorities
They just stand around and boast
How they blackmailed the sergeant-at-arms
Into leaving his post
And picking up Angel who
Just arrived here from the coast
Who looked so fine at first
But left looking just like a ghost.
I started out on burgundy
But soon hit the harder stuff
Everybody said they’d stand behind me When the game got rough
But the joke was on me There was nobody even there to bluff
I’m going back to New York City
I do believe I’ve had enough.

(traducción)

Cuando estás perdido en la lluvia en Juárez
Y también es Pascua
Y tu gravedad falla
Y la negatividad no te sacará adelante
No te des aires
Cuando estás en la avenida Rue Morgue
Tienen algunas mujeres hambrientas allí
Y realmente te hacen un lío.
Ahora si ves a Santa Annie
por favor dile muchas gracias
No me puedo mover
Mis dedos están todos en un nudo
no tengo fuerzas
Levantarse y tomar otro trago
Y mi mejor amigo, mi doctor
Ni siquiera diré qué es lo que tengo.
dulce melinda
Los campesinos la llaman la diosa de la penumbra.
ella habla bien ingles
Y te invita a subir a su habitación
Y eres tan amable
Y cuidado de no ir a ella demasiado pronto
Y ella toma tu voz
Y te deja aullando a la luna.
Arriba en la Colina del Proyecto de Vivienda
Es fortuna o fama
Debes recoger uno u otro
Aunque ninguno de ellos debe ser lo que dicen
Si estás buscando volverte tonto
Será mejor que vuelvas por donde viniste
Porque la policía no te necesita
Y hombre, ellos esperan lo mismo.
Ahora todas las autoridades
Solo se paran y se jactan
Cómo chantajearon al sargento de armas
En dejar su puesto
Y recogiendo Ángel que
Recién llegado de la costa
¿Quién se veía tan bien al principio?
Pero se fue como un fantasma.
Empecé en burdeos
Pero pronto golpeó las cosas más difíciles
Todos dijeron que me apoyarían cuando el juego se pusiera difícil
Pero la broma estaba en mí No había nadie ni siquiera allí para farolear
Voy a volver a la ciudad de Nueva York
Creo que he tenido suficiente.