Traducción de la letra de la canción Light Blue Afternoon - Robyn Hitchcock

Light Blue Afternoon (original)

Just a speck
In the mirror
On a light blue afternoon
And that speck’s
Getting bigger
It’ll be a big speck soon
On a light blue afternoon
It’s been coming all your life
And there’s no derailing destiny
She’s a single-minded girl
When you were
Just a baby
They put a weapon in your hand
You grew long
You grew lazy
You cast a shadow in the sand
On a light blue afternoon
Have you any idea how it feels to be cut down?
If you were not
So aggressive
I’d feel pity in my arm.
Chair rage is so possessive
I just don’t know where to start
On a light blue afternoon
And i don’t know where i am with you
There’s no safety in your eye
But the skin is soft
(but the skin is soft)
The skin is soft alright
(the skin is soft alright)
But the skin is soft
(but the skin is soft)
The skin is soft alright
(the skin is soft alright)
But the skin is soft
(but the skin is soft)
The skin is soft alright
(the skin is soft alright)
But the skin is soft
(but the skin is soft)
The skin is soft alright
(the skin is soft alright)

(traducción)

solo una mota
En el espejo
En una tarde azul claro
Y esa mota es
Haciéndose grande
Pronto será una gran mota
En una tarde azul claro
Ha estado viniendo toda tu vida
Y no hay destino que descarrile
Ella es una chica decidida
Cuando eras
solo un bebe
Te pusieron un arma en la mano
Creciste mucho
Te volviste perezoso
Proyectas una sombra en la arena
En una tarde azul claro
¿Tienes alguna idea de cómo se siente ser cortado?
si no fueras
tan agresivo
Sentiría piedad en mi brazo.
La ira de la silla es tan posesiva
Simplemente no sé por dónde empezar
En una tarde azul claro
Y no sé dónde estoy contigo
No hay seguridad en tu ojo
pero la piel es suave
(pero la piel es suave)
La piel es suave bien
(la piel es suave bien)
pero la piel es suave
(pero la piel es suave)
La piel es suave bien
(la piel es suave bien)
pero la piel es suave
(pero la piel es suave)
La piel es suave bien
(la piel es suave bien)
pero la piel es suave
(pero la piel es suave)
La piel es suave bien
(la piel es suave bien)