Traducción de la letra de la canción Melting Arthur - Robyn Hitchcock

Melting Arthur (original)

Dad’s got something up his sleeve
Melting Arthur been conceived
I love winter spring and fall
You I love the best of all
Daddy’s just a bogus man
Let us get him while we can
In the coal shed when he’s high
One and one and one is three
That’s too much for you and me
Arthur is a good boy now
Milks his Mom and milks the cow
On a grey mid-winter's morn
Melting Arthur he was born
He grew up extremely nice
Melting hearts as hard as ice, 'cause
He loves winter, spring and fall
He loves Mother best of all
But the sad thing is to say
Nasty Dad gets in the way
His demons become too much
She recoils at his touch
Sleeps out in the rabbit hutch
With Arthur
Nasty Dad
Nasty Dad
Nasty Dad
Nasty …
Dad gets jealous, what a drag
Finds them in a sleeping bag
Though he’s only
But Dad constructs a special bomb
To blow them all to kingdom come
But melting Arthur gets there first
Melts down Dad and buys a hearse

(traducción)

Papá tiene algo bajo la manga
Derretir Arthur ha sido concebido
Me encanta el invierno, la primavera y el otoño.
A ti te quiero la mejor de todas
Papá es solo un hombre falso
Atrapémoslo mientras podamos
En el cobertizo de carbón cuando está drogado
uno y uno y uno son tres
Eso es demasiado para ti y para mí
Arthur es un buen chico ahora
ordeña a su mamá y ordeña a la vaca
En una mañana gris de mediados de invierno
Derritiendo a Arthur nació
Creció extremadamente agradable
Corazones derritiéndose tan duros como el hielo, porque
Le encanta el invierno, la primavera y el otoño.
Él ama a la madre más que a nadie
Pero lo triste es decir
Nasty Dad se interpone en el camino
Sus demonios se vuelven demasiado
Ella retrocede ante su toque
Duerme en la conejera
con arturo
Papá desagradable
Papá desagradable
Papá desagradable
Asqueroso …
Papá se pone celoso, qué lata
Los encuentra en un saco de dormir
Aunque solo es
Pero papá construye una bomba especial
Para soplarlos a todos al reino ven
Pero el derretimiento de Arthur llega primero.
Derrite a papá y compra un coche fúnebre