Traducción de la letra de la canción No, I Don't Remember Guildford - Robyn Hitchcock

No, I Don't Remember Guildford (original)

No, I don’t remember Guildford
What, was there something?
Jog my memory
Not the cathedral or the pool
If there was a pool
I’m a little past it
I’m near enough to be scorched, not blasted
But no, I don’t remember Jenner Road
Even though we lived there
And things came through the letterbox thick and fast
It’s in the past
It’s in the bracken
Did something happen?
The sky just blackened
Now there’s a butterfly on my face
And I’m a number in a drawer
Ba da dup
Ba da da da dup
Ba da dup
Hang up your net, child
Show some respect to the ghosts that are ruining your life
It’s your life
No, I don’t remember falling
From a flagpole onto a taxi
To leave my imprint and my entrails
For you to kiss
In the morning sun
Ba da dup
Ba da da dup
Ba da dup
No, I don’t remember Guildford

(traducción)

No, no recuerdo Guildford
¿Qué, había algo?
Jog mi memoria
Ni la catedral ni la piscina
Si hubiera una piscina
Estoy un poco pasado
Estoy lo suficientemente cerca para ser chamuscado, no arruinado
Pero no, no recuerdo Jenner Road
A pesar de que vivíamos allí
Y las cosas llegaron a través del buzón gruesas y rápidas
es en el pasado
esta en los helechos
¿Paso algo?
El cielo acaba de ennegrecerse
Ahora hay una mariposa en mi cara
Y yo soy un número en un cajón
Ba da dup
Ba da da da dup
Ba da dup
Cuelga tu red, niño
Muestre un poco de respeto a los fantasmas que están arruinando su vida
Es tu vida
No, no recuerdo haberme caído
De un asta de bandera a un taxi
dejar mi huella y mis entrañas
Para que beses
En el sol de la mañana
Ba da dup
Ba da da dup
Ba da dup
No, no recuerdo Guildford