Traducción de la letra de la canción Not Even a Nurse - Robyn Hitchcock

Not Even a Nurse (original)

I’m not even a nurse in a world with a curse
I’m not even a doctor or knight
I can’t help you at all, I just stand as you fall
And I hope that you’re falling allright
A long time ago when we first said hello
I thought you’d be cured right away
But I tried for so long and it all came out wrong
And you’re sicker than ever today
Hold hard with your face to the wind
And with your music all over my spine
Hold hard with your face coming in
And you’re mine
So take care of your sheep and take care of your sleep
And take care of your mother and friends
If I see you again, I’ll explain it all then
If I don’t then you know how it ends

(traducción)

Ni siquiera soy una enfermera en un mundo con una maldición
Ni siquiera soy doctor o caballero
No puedo ayudarte en absoluto, solo me quedo de pie mientras caes
Y espero que te estés cayendo bien
Hace mucho tiempo cuando nos saludamos por primera vez
Pensé que te curarías de inmediato.
Pero lo intenté durante tanto tiempo y todo salió mal
Y estás más enfermo que nunca hoy
Agárrate fuerte de cara al viento
Y con tu música por toda mi columna vertebral
Aguanta fuerte con tu cara entrando
Y tu eres MIA
Así que cuida tus ovejas y cuida tu sueño
Y cuida a tu madre y amigos
Si te vuelvo a ver te lo explico todo entonces
Si no lo hago, entonces sabes cómo termina