Traducción de la letra de la canción Nothing - Robyn Hitchcock

Nothing (original)

Some people say that it’s gotta be sad
And some people say «No, it must be mad!»
But I know either it’s bad, or it ain’t nothin'
Some people say that black is right
And some insist that you gotta be white
But I know it can last all night or it ain’t nothin'
Some people can’t tell right from wrong
And some people say it goes on too long
And some can’t tell Stork from butter, but it ain’t nothin'
Nothing
Not a flash or a ripple
Left to prove
You were here
But then you move
I don’t care if my hair turns grey
Or if the stars should fade away
'Cause they’ll fade back again someday or it ain’t nothin'
Some people say that the postman rang
And some people say that a killer should hang
And some people reach for another meringue but it’s still nothin'
No, not a flash or a ripple
Left to prove
You were here
But then you move
Some people say that it’s gotta be sad
And some people say «No, it must be bad!»
But I know either it’s mad or it ain’t nothin'

Nothing (traducción)

Algunas personas dicen que tiene que ser triste
Y algunas personas dicen «¡No, debe ser una locura!»
Pero sé que o es malo, o no es nada
Algunas personas dicen que el negro es correcto
Y algunos insisten en que tienes que ser blanco
Pero sé que puede durar toda la noche o no es nada
Algunas personas no pueden distinguir el bien del mal
Y algunas personas dicen que dura demasiado
Y algunos no pueden distinguir la cigüeña de la mantequilla, pero no es nada
Ninguna cosa
Ni un destello ni una onda
Queda por probar
Estuviste aquí
Pero luego te mueves
No me importa si mi cabello se vuelve gris
O si las estrellas se desvanecen
Porque se desvanecerán de nuevo algún día o no es nada
Algunas personas dicen que el cartero llamó
Y algunas personas dicen que un asesino debería colgar
Y algunas personas buscan otro merengue pero todavía no es nada
No, ni un destello ni una onda
Queda por probar
Estuviste aquí
Pero luego te mueves
Algunas personas dicen que tiene que ser triste
Y algunas personas dicen «¡No, debe ser malo!»
Pero sé que o es una locura o no es nada