Traducción de la letra de la canción Olê! Tarantula - Robyn Hitchcock

Olê! Tarantula (original)

Out in the trees old tarantula has got me humming
Out in the desert the cacti are home
Tarantulas cluster in their underground dome
Olé tarantula
Furry black legs and a spicy goatee
If you see Gino won’t you kiss him for me?
Olé tarantula
Through the dark windows she squeezes her eggs
Out they come tumbling on their spindly legs
Olé tarantula
I feel like a three-legged chinchilla
Standing on a table so wide I can’t see over the side
Tarantula
Look at his fingers caressing your keys
If he don’t please you well you just can’t be pleased
Olé tarantula
Pumping it out through a spiky black fist
If she don’t kiss you well you’ll never be kissed (smooch!)
Ole tarantula
I knew a woman in San Francisco
Or maybe it was down in San Jose I don’t recall, either way
Neither does she
Yeah forget about me
Oh Tarantula
All life is sinful the Catholics say
Use it up quick
And then you throw it away
Olé tarantula
Olé tarantula

(traducción)

Afuera, en los árboles, la vieja tarántula me tiene tarareando
Afuera en el desierto los cactus están en casa
Racimo de tarántulas en su cúpula subterránea
Olé tarántula
Patas negras peludas y perilla picante
Si ves a Gino, ¿no lo besarás de mi parte?
Olé tarántula
Por las ventanas oscuras exprime sus huevos
Salen dando tumbos sobre sus piernas delgadas
Olé tarántula
Me siento como una chinchilla de tres patas
De pie sobre una mesa tan ancha que no puedo ver por el costado
Tarántula
Mira sus dedos acariciando tus llaves
Si él no te complace bien, simplemente no puedes estar complacido
Olé tarántula
Bombeándolo a través de un puño negro puntiagudo
Si ella no te besa bien nunca serás besado (¡beso!)
Tarántula vieja
Conocí a una mujer en San Francisco
O tal vez fue en San José, no recuerdo, de cualquier manera
ella tampoco
Sí, olvídate de mí.
Oh Tarántula
Toda vida es pecaminosa dicen los católicos
Úsalo rápido
Y luego lo tiras
Olé tarántula
Olé tarántula