Traducción de la letra de la canción Point It At Gran - Robyn Hitchcock

Point It At Gran (original)

Alone and pointless by her mouldering self
She stares at the tin of sardines on the shelf
By a paraffin lamp in a dingy brown room
Gran sits and broods in the thickening gloom
It’s a gloom that congeals;
it’s so greasy and thick
You could cut into strips and roast on a stick
And hand round to friends but there’s nobody there
Just Gran, on her own, in a miserable chair
So don’t point it at me
Point it at Gran
She needs it more than I do
And more than Princess Anne
When Princess Anne’s eighty-two
And living in a one room flat in Hackney
Maybe she could do with a bit as well
Don’t point it at me
Don’t point it at yourself
Just point it at Gran
And the sardines on the shelf
Don’t point it at me
I’ve had more than enough
Just point it at Gran
She could do with plenty of stuff
Don’t point it at me
Point it at Gran
Well, it could be a firehose
Or it could be a flan
Now some people are happy
And some people are bored
And some people are left
And completely ignored
So why should your life end on a dismal note?

Point It At Gran (traducción)

Sola y sin sentido por su propio desmoronamiento
Ella mira fijamente la lata de sardinas en el estante
Por una lámpara de parafina en una habitación marrón lúgubre
Gran se sienta y reflexiona en la espesa penumbra
es una oscuridad que se congela;
es tan graso y espeso
Podrías cortar en tiras y asar en un palito
Y dar la vuelta a los amigos, pero no hay nadie allí
Solo Gran, sola, en una silla miserable
Así que no me apuntes
Apúntalo a Gran
Ella lo necesita más que yo
Y más que la princesa Ana
Cuando la princesa Ana tiene ochenta y dos
Y vivir en un piso de una habitación en Hackney
Tal vez a ella también le vendría bien un poco
No me apuntes
No te apuntes a ti mismo
Solo apúntalo a Gran
Y las sardinas en el estante
No me apuntes
he tenido más que suficiente
Solo apúntalo a Gran
A ella le vendría bien un montón de cosas
No me apuntes
Apúntalo a Gran
Bueno, podría ser una manguera contra incendios.
O puede ser un flan
Ahora algunas personas son felices
Y algunas personas están aburridas
Y algunas personas se quedan
Y completamente ignorado
Entonces, ¿por qué tu vida debería terminar con una nota triste?