Traducción de la letra de la canción Sayonara Judge - Robyn Hitchcock

Sayonara Judge (original)

Losing my face, losing my friends
Losing my temper
Losing my place on the map
Losing my home
Losing my January
To December
But I’m twirling my cane
Out on my own
Sayonara, I’m a loser
But I’m walking on air
Losing my case, losing my form
Losing my tether
Losing my neighbourhood
My self-esteem
Losing my mind
I can’t keep it together
But together is not
All that it seems
Sayonara (sayonara) I’m a loser
But I’m walking on air
Uh-huh
Losing your trust, losing your love
Losing your number
Losing your praise, your rubber stamp
Losing your smile
I never danced
Not even a rhumba
But if i did
I’d be dancing in style
Sayonara, I’m a loser
But i’m walking on air
(air, uh-huh)
Goodbye judge
I won’t wait for the sentence
I know what you always wanted to do
Goodbye judge
Auf wiedersehn jury
I’m not sticking around
For any of you
Sayonara, I’m a loser
But i’m walking on air
(uh huh)
Walking on air
(yes, sir)
Walking on air
(air, uh huh)
(air, uh huh)
Goodbye teddy bear
(air, uh huh)
(air, uh huh)

(traducción)

Perdiendo mi rostro, perdiendo a mis amigos
perdiendo los estribos
Perder mi lugar en el mapa
Perder mi casa
Perdiendo mi enero
a diciembre
Pero estoy girando mi bastón
Fuera por mi cuenta
Sayonara, soy un perdedor
Pero estoy caminando en el aire
Perder mi caso, perder mi formulario
Perdiendo mi atadura
Perder mi barrio
Mi autoestima
perdiendo la cabeza
No puedo mantenerlo unido
Pero juntos no es
Todo lo que parece
Sayonara (sayonara) Soy un perdedor
Pero estoy caminando en el aire
UH Huh
Perdiendo tu confianza, perdiendo tu amor
Perder tu número
Perdiendo tu alabanza, tu sello de goma
Perdiendo tu sonrisa
nunca bailé
Ni siquiera una rumba
pero si lo hiciera
estaría bailando con estilo
Sayonara, soy un perdedor
Pero estoy caminando en el aire
(aire, ajá)
Adiós juez
No esperaré la sentencia
Sé lo que siempre quisiste hacer
Adiós juez
Auf wiedersehn jurado
no me quedo
Para cualquiera de ustedes
Sayonara, soy un perdedor
Pero estoy caminando en el aire
(UH Huh)
Caminando en el aire
(sí señor)
Caminando en el aire
(aire, eh eh)
(aire, eh eh)
Adiós oso de peluche
(aire, eh eh)
(aire, eh eh)