Traducción de la letra de la canción Sinister but She Was Happy - Robyn Hitchcock

Sinister but She Was Happy (original)

She was sinister but she was happy
Basically she was the Jeanne Moreau type
Sinister but she was happy
Sinister but she was always pleased to see you
And her living words
Were her dying words
She said «Yeah.»
She was sinister but she was happy
With a cheery smile and poison blowpipe
Sinister but she was happy
Like a kind of spider half-inclined to free you
Her lopsided grin made it so hard to win
She said:
«Alright you are -- and your promises
Are just promises -- but a sinister little
Wave of a hand goes a long, long way
In these troubled times.»
She was sinister but she was happy
And you can’t say that of everybody can you?
Sinister but she was happy
Like a chandelier festooned with leeches
And she rolled along
Till she came on strong and she said:
«Alright you are and your promises
Just are promises -- but a sinister little
Wave of a hand goes a long, long way
In these troubled times.»

Sinister but She Was Happy (traducción)

Ella era siniestra pero era feliz
Básicamente, ella era del tipo Jeanne Moreau.
Siniestro pero ella era feliz
Siniestra pero ella siempre estaba feliz de verte
Y sus palabras vivas
fueron sus últimas palabras
Ella dijo «Sí».
Ella era siniestra pero era feliz
Con una sonrisa alegre y una cerbatana envenenada
Siniestro pero ella era feliz
Como una especie de araña medio inclinada a liberarte
Su sonrisa torcida hizo que fuera tan difícil ganar
Ella dijo:
«Muy bien lo estás -- y tus promesas
Son solo promesas, pero un pequeño siniestro
El movimiento de una mano recorre un largo, largo camino
En estos tiempos convulsos.»
Ella era siniestra pero era feliz
Y no puedes decir eso de todos, ¿verdad?
Siniestro pero ella era feliz
Como un candelabro adornado con sanguijuelas
Y ella rodó a lo largo
Hasta que se puso fuerte y dijo:
«Bien estás y tus promesas
Solo son promesas, pero un pequeño siniestro
El movimiento de una mano recorre un largo, largo camino
En estos tiempos convulsos.»