Traducción de la letra de la canción Sounds Great When You're Dead - Robyn Hitchcock

Sounds Great When You're Dead (original)

Your mother is a journalist, your father is a creep
They make it in your bedroom when they think you’re fast asleep
The scenes that they’re enacting now beside your little bed
Are never in your consciousness but always in your head
Baby
It might sound dodgy now
But it sounds great when you’re dead
It sounds great when you’re
Your sister is a butterfly, your brother is a drunk
You gaze at him reclining in formaldehyde a trunk
He lives and breathes on systems that nobody can supply
And you’re immune to everything except the butterfly
Yeah
Baby
It might sound dodgy now
But it sounds great when you’re dead
It sounds great when you’re dead
Baby, you’re incredible, I think that you’re the most
I’ve searched around for everything like you from coast to coast
Your name engraved in diamonds written in my heart
We’re at our most together when we’re at our most apart
Baby
It might sound dodgy now
But it sounds great when you’re dead
Baby
It might sound dodgy now
But baby let me assure you
It sounds great when you’re dead

Sounds Great When You're Dead (traducción)

Tu madre es periodista, tu padre es un canalla
Lo hacen en tu habitación cuando creen que estás profundamente dormido
Las escenas que están representando ahora al lado de tu camita
Nunca están en tu conciencia sino siempre en tu cabeza
Bebé
Puede sonar dudoso ahora
Pero suena genial cuando estás muerto
Suena genial cuando estás
Tu hermana es una mariposa, tu hermano es un borracho
Lo miras reclinado en formol un baúl
Vive y respira en sistemas que nadie puede suministrar
Y eres inmune a todo menos a la mariposa
sí
Bebé
Puede sonar dudoso ahora
Pero suena genial cuando estás muerto
Suena genial cuando estás muerto
Cariño, eres increíble, creo que eres lo más
He buscado todo como tú de costa a costa
Tu nombre grabado en diamantes escrito en mi corazón
Estamos más juntos cuando estamos más separados
Bebé
Puede sonar dudoso ahora
Pero suena genial cuando estás muerto
Bebé
Puede sonar dudoso ahora
Pero cariño, déjame asegurarte
Suena genial cuando estás muerto