Traducción de la letra de la canción Tell Me Mama - Robyn Hitchcock

Tell Me Mama (original)

Ol' black Bascom, don’t break no mirrors
Cold black water dog, make no tears
You say you love me with what may be love
Don’t you remember makin' baby love?
Got your steam drill built and you’re lookin' for some kid
To get it to work for you like your nine-pound hammer did
But I know that you know that I know that you show
Something is tearing up your mind
Tell me, mama
Tell me, mama
Tell me, mama, what is it?
What’s wrong with you this time?
Hey, John, come and get me some candy goods
Shucks, it sure feels like it’s in the woods
Spend some time on your January trips
You got tombstone moose up and your brave-yard whips
If you’re anxious to find out when your friendship’s gonna end
Come on, baby, I’m your friend!
And I know that you know that I know that you show
Something is tearing up your mind
Tell me, mama
Tell me, mama
Tell me, mama, what is it?
What’s wrong with you this time?
Ohh, we bone the editor, can’t get read
But his painted sled, instead it’s a bed
Yes, I see you on your window ledge
But I can’t tell just how far away you are from the edge
And, anyway, you’re just gonna make people jump and roar
Whatcha wanna go and do that for?
For I know that you know that I know that you know
Something is tearing up your mind
Ah, tell me, mama
Tell me, mama
Tell me, mama, what is it?
What’s wrong with you this time?

(traducción)

Viejo Bascom negro, no rompas ningún espejo
Perro de aguas negras y frías, no hagas lágrimas
Dices que me amas con lo que puede ser amor
¿No recuerdas hacer el amor con un bebé?
Construí tu taladro de vapor y estás buscando a un niño
Para que funcione para usted como lo hizo su martillo de nueve libras
Pero sé que sabes que sé que muestras
Algo está destrozando tu mente
dime, mamá
dime, mamá
Dime, mamá, ¿qué es?
¿Qué te pasa esta vez?
Oye, John, ven y tráeme algunos dulces.
Vaya, seguro que se siente como si estuviera en el bosque
Dedique algo de tiempo a sus viajes de enero
Tienes alces de lápida y tus látigos valientes
Si estás ansioso por saber cuándo terminará tu amistad
¡Vamos, cariño, soy tu amigo!
Y sé que sabes que sé que muestras
Algo está destrozando tu mente
dime, mamá
dime, mamá
Dime, mamá, ¿qué es?
¿Qué te pasa esta vez?
Ohh, deshuesamos al editor, no se puede leer
Pero su trineo pintado, en cambio es una cama
Sí, te veo en el alféizar de tu ventana
Pero no puedo decir qué tan lejos estás del borde
Y, de todos modos, solo vas a hacer que la gente salte y ruga.
¿Para qué quieres ir y hacer eso?
Porque yo se que tu sabes que yo se que tu sabes
Algo está destrozando tu mente
Ah, dime, mamá
dime, mamá
Dime, mamá, ¿qué es?
¿Qué te pasa esta vez?