Traducción de la letra de la canción The Bones in the Ground - Robyn Hitchcock

The Bones in the Ground (original)

Oh Vera my sweet
I would offer you some meat
In exchange for a good loaf of wax
I would smear it on you
And on all your apples too
If I thought it would help you relax
But the bones in the ground
Well they never make a sound
And the bones in the ground are all fine
And the bones in the air
Well they haven’t got a care
And the bones in the air are all mine
Oh shiny Maureen
Won’t you tell me where you’ve been
And I’ll work out where you should be now
In a cluster of apes
That do rub themselves with grapes
You’ll be tied to the back of a cow
But the bones in the ground
Well they never make a sound
And the bones in the ground are all fine
And the bones in the wind
Lord have mercy how they grinned
And the bones in the wind are all mine
Oh Paula-Lorraine
Won’t you comment on my sprain
And I’ll shave you in some cozy church
I don’t care what you’re called
I just want to shave you bald
And I’ll know that I’ve finished my search
But the bones in the ground
Well they never make a sound
And the bones in the ground are all fine
And the bones in the air
Well they sing a rattling air
And the bones in the air are all mine

(traducción)

Ay Vera mi dulce
Te ofrecería un poco de carne
A cambio de una buena barra de cera
te lo untaría
Y en todas tus manzanas también
Si pensara que te ayudaría a relajarte
Pero los huesos en el suelo
Bueno, nunca hacen un sonido
Y los huesos en el suelo están todos bien
Y los huesos en el aire
Bueno, ellos no tienen un cuidado
Y los huesos en el aire son todos míos
Oh, brillante Maureen
¿No me dirás dónde has estado?
Y averiguaré dónde deberías estar ahora
En un grupo de simios
que se frotan con uvas
Estarás atado a la espalda de una vaca
Pero los huesos en el suelo
Bueno, nunca hacen un sonido
Y los huesos en el suelo están todos bien
Y los huesos en el viento
Señor, ten piedad de cómo sonrieron
Y los huesos en el viento son todos míos
Oh Paula-Lorraine
¿No comentarías sobre mi esguince?
Y te afeitaré en alguna iglesia acogedora
no me importa como te llames
Solo quiero afeitarte la calva
Y sabré que he terminado mi búsqueda
Pero los huesos en el suelo
Bueno, nunca hacen un sonido
Y los huesos en el suelo están todos bien
Y los huesos en el aire
Bueno, ellos cantan un aire de traqueteo
Y los huesos en el aire son todos míos