Traducción de la letra de la canción The Man Who Invented Himself - Robyn Hitchcock

The Man Who Invented Himself (original)

He came bursting out of nowhere like a sphere into the sky
And he cast his light on everything, it was like he never died
And he landed right on target, but the target rolled away
And it left him pointing nowhere you could hear the children say
He’s the fellow, the man who invented himself
When you need her love so badly but she’s trying to relax
You can’t work it with your fingers so you try it with an axe
And he taps you on the shoulder;
looking out for number one
Is like drilling for a rainbow or an iceberg in the sun
He’s the fellow, the man who invented himself
Nobody knows where he’s from
Nobody knows where he’s gone and gone and gone
But he’s not here
When you’re waiting for your baby to get back from the moon
And throw her arms around you, in a fairly quiet lagoon
Well that loneliness is nothing, just imagine how he feels
He’s the only person in the world who still believes he’s real
He’s the fellow, the man who invented himself

(traducción)

Llegó estallando de la nada como una esfera en el cielo
Y arrojó su luz sobre todo, era como si nunca hubiera muerto
Y aterrizó justo en el objetivo, pero el objetivo se alejó
Y lo dejó apuntando a ningún lugar donde pudieras escuchar a los niños decir
Él es el compañero, el hombre que se inventó a sí mismo
Cuando necesitas tanto su amor pero ella está tratando de relajarse
No puedes trabajarlo con tus dedos así que lo intentas con un hacha
Y te da un golpecito en el hombro;
buscando el número uno
Es como perforar un arcoíris o un iceberg bajo el sol
Él es el compañero, el hombre que se inventó a sí mismo
nadie sabe de donde es
Nadie sabe dónde se ha ido y se ha ido y se ha ido
pero el no esta aqui
Cuando esperas a que tu bebé regrese de la luna
Y lanzar sus brazos a tu alrededor, en una laguna bastante tranquila
Bueno, esa soledad no es nada, imagínense cómo se siente.
Es la única persona en el mundo que todavía cree que es real.
Él es el compañero, el hombre que se inventó a sí mismo