Traducción de la letra de la canción Uncorrected Personality Traits - Robyn Hitchcock

Uncorrected Personality Traits (original)

Uncorrected personality traits that seem whimsical in a child
May prove to be ugly in a fully grown adult
Lack of involvement with the father, or over-involvement with the mother
Can result in lack of ability to relate to sexual peers
And in homosexual leanings, narcissism, transexuality
(Girls from the waist up, men from the waist down)
Attempts to be your own love object
Reconcile your parents to you by becoming both at once!
Even Marilyn Monroe was a man, but this tends to get overlooked By our
mother-fixated, overweight, sexist media
So, uncorrected personality traits that seem whimsical in a child
May prove to be ugly in a fully grown adult
If you give in to them every time they cry
They will become little tyrants but they won’t remember why
Then when they are thwarted by people in later life
They will become psychotic and they won’t make an ideal husband or wife
The spoiled baby grows into
The escapist teenager who’s
The adult alcoholic who’s
The middle-aged suicide.
(Oy!)
So, uncorrected personality traits that seem whimsical in a child
May prove to be ugly in a fully grown adult

Uncorrected Personality Traits (traducción)

Rasgos de personalidad no corregidos que parecen caprichosos en un niño
Puede resultar feo en un adulto completamente desarrollado
Falta de implicación con el padre o excesiva implicación con la madre
Puede resultar en la falta de capacidad para relacionarse con compañeros sexuales
Y en inclinaciones homosexuales, narcisismo, transexualidad
(Chicas de cintura para arriba, hombres de cintura para abajo)
Intentos de ser tu propio objeto de amor
¡Reconcilia a tus padres contigo convirtiéndote en ambos a la vez!
Incluso Marilyn Monroe era un hombre, pero esto tiende a ser pasado por alto por nuestros
medios obsesionados con la madre, con sobrepeso y sexistas
Entonces, rasgos de personalidad no corregidos que parecen caprichosos en un niño
Puede resultar feo en un adulto completamente desarrollado
Si te rindes ante ellos cada vez que lloran
Se convertirán en pequeños tiranos pero no recordarán por qué.
Luego, cuando se ven frustrados por personas en la vida posterior
Se volverán psicóticos y no serán un esposo o esposa ideal.
El bebé mimado se convierte en
El adolescente escapista que
El alcohólico adulto que es
El suicidio de mediana edad.
(¡Oye!)
Entonces, rasgos de personalidad no corregidos que parecen caprichosos en un niño
Puede resultar feo en un adulto completamente desarrollado