Traducción de la letra de la canción Viva! Sea-Tac - Robyn Hitchcock

Viva! Sea-Tac (original)

People flocked like cattle to Seattle
After Kurt Cobain
And before him the rain
Hendrix played guitar just like an animal
Who’s trapped inside a cage
And one day he escaped
Do you want to pay for this in cash?
Viva!
Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva!
Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva viva viva viva viva Sea-Tac
They’ve got the best computers and coffee and smack
Coming and going it has to be Boeing
The best form of defence is blow them up
In a regular cup
Have an espresso, You will?
Oh I guess so
I feel my heart is gonna start to jump
'Cause it’s wired to a pump
And the Space Needle points to the sky
The Space Needle’s such a nice guy
But he never knows…
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
All the Norwegians, man, you should see them
Out in Ballard looking soulful at the pines
And also the Swedes
All of the groovers came from Vancouver
And some of them came up from Oregon
In case you don’t know
But the Space Needle points to the sky
The Space Needle’s such a nice guy
But you never know…
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva viva viva viva viva Sea-Tac
They’ve got the best computers and coffee and smack
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Long live everything in Washington State
Including everybody
May they live to a million years
May they reproduce until there’s no room to go anywhere
Clustered under the Space Needle
Like walking eggs with arms and legs
Alright, we can probably stop

(traducción)

La gente acudió como ganado a Seattle
Después de Kurt Cobain
Y ante él la lluvia
Hendrix tocaba la guitarra como un animal
Quién está atrapado dentro de una jaula
Y un día se escapó
¿Quieres pagar esto en efectivo?
¡Viva!
Seattle Tacoma, Viva Viva Sea-Tac
¡Viva!
Seattle Tacoma, Viva Viva Sea-Tac
Viva viva viva viva viva Sea-Tac
Tienen las mejores computadoras y café y tortazo
Yendo y viniendo tiene que ser Boeing
La mejor forma de defensa es hacerlos estallar
En una taza normal
Tómate un espresso, ¿quieres?
Oh, supongo que sí
Siento que mi corazón va a empezar a saltar
Porque está conectado a una bomba
Y la Aguja Espacial apunta al cielo
El Space Needle es un tipo tan agradable
Pero él nunca sabe...
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Todos los noruegos, hombre, deberías verlos
Afuera en Ballard mirando conmovedor a los pinos
Y también los suecos
Todos los groovers vinieron de Vancouver
Y algunos de ellos vinieron de Oregon
En caso de que no lo sepas
Pero la Aguja Espacial apunta al cielo
El Space Needle es un tipo tan agradable
Pero nunca se sabe…
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva viva viva viva viva Sea-Tac
Tienen las mejores computadoras y café y tortazo
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Larga vida a todo en el estado de Washington
incluyendo a todos
Que vivan hasta un millón de años
Que se reproduzcan hasta que no haya espacio para ir a ninguna parte.
Agrupados bajo la Aguja Espacial
Como caminar huevos con brazos y piernas
Muy bien, probablemente podamos parar