Traducción de la letra de la canción Where Do You Go When You Die? - Robyn Hitchcock

Where Do You Go When You Die? (original)

Where do you go when you die?
Where do you go when you die?
There isn’t any Saviour
There isn’t any Lord
There isn’t a Madonna
Sitting there to be adored
There is no damnation
There is no salvation
This is it for you, baby
This is it for me
Watch out, honey
Where do you go when you die?
Where do you go when you die?
A church is full of people
Praying to themselves
Praying to each other
Praying not to go to hell
A church is full of people
Praying to the void
Eyes deep within them
And they’re feeling paranoid
All I ever been is me
All I know is I
And I will turn to nothing
In the second that I die
Oh, where do you go when you die?
Where do you go when you die?
Your consciousness evaporates
Your body hits the ground
And if you have a soul, you know
It will not stick around
It could merge with Napoleon’s
Or blend with Easy E’s
It might get stuck in limbo
Like a balloon stuck in the trees
There ain’t no Pontius Pilate
There ain’t no Judas Priest
There’s just a lump of rotting meat
Officially pronounced deceased
Oh yeah, baby, where do you go when you die?
Where do you go when you die?
You’re not supposed to ask this question
You’re supposed to be here now
And if you have good karma
You won’t come back as a piece of British beef
Where do you go when you die?
Nowhere
Where do you go when you die?
Nowhere
When you die

Where Do You Go When You Die? (traducción)

¿Adónde vas cuando mueres?
¿Adónde vas cuando mueres?
No hay ningún Salvador
No hay ningún Señor
no hay una madonna
Sentado allí para ser adorado
No hay condenación
No hay salvación
Esto es todo para ti, nena
Esto es para mí
Cuidado, cariño
¿Adónde vas cuando mueres?
¿Adónde vas cuando mueres?
Una iglesia está llena de gente
Orando a sí mismos
Orando el uno al otro
Orando para no ir al infierno
Una iglesia está llena de gente
Orando al vacío
Ojos profundamente dentro de ellos
Y se sienten paranoicos
Todo lo que siempre he sido soy yo
Todo lo que sé es que yo
Y me convertiré en nada
En el segundo que muero
Oh, ¿adónde vas cuando mueres?
¿Adónde vas cuando mueres?
Tu conciencia se evapora
tu cuerpo golpea el suelo
Y si tienes alma, sabes
No se quedará
Podría fusionarse con Napoleón
O mezcle con Easy E's
Podría quedarse atascado en el limbo
Como un globo atascado en los árboles
No hay ningún Poncio Pilato
No hay ningún Judas Priest
Solo hay un trozo de carne podrida
Oficialmente declarado fallecido
Oh, sí, cariño, ¿adónde vas cuando mueres?
¿Adónde vas cuando mueres?
Se supone que no debes hacer esta pregunta.
Se supone que debes estar aquí ahora
Y si tienes buen karma
No volverás como un trozo de carne británica
¿Adónde vas cuando mueres?
En ningún lugar
¿Adónde vas cuando mueres?
En ningún lugar
Cuando mueras