Traducción de la letra de la canción M.I.A - Ryan Oakes

M.I.A (original)

Late-night driving, somebody tell me where to go
When I hit a dead end and I’m worried I might out of road
I feel like I’ve run forever in the same place
They wrote me off, I’m starting to erase
And I’m thinking I’m just a familiar face that
All my friends seems to misplace
You don’t know all the things I’d do to just let go
I’m falling up and I think I might drown
I been thinking of running away
Following my heart
And going MIA
I’m flipping my life upside down
I thought that my only way out
Was running stuck in place
I’m going MIA
Red-eye flight to a valley on a different coast
I got nothing else with me but a suitcase full of all of my clothes
The second I saw nobody would be coming to save me
I packed my bags and they tried to detain me
I took that leap without seeing a safety net
And landed in a field daisies
You don’t know all the things you’d
Do, helped me let go
I’m falling up and I think I might drown
I been thinking of running away
Following my heart
And going MIA
I’m flipping my life upside down
I thought that my only way out
Was running stuck in place
I’m going MIA
Feel lost and get higher
How much longer can a lighter
Take all my problems away?
I’m going MIA
Feel lost and get higher
How much longer can a lighter
Take all my problems away?
I’m going MIA

M.I.A (traducción)

Conducir a altas horas de la noche, que alguien me diga adónde ir
Cuando llego a un callejón sin salida y me preocupa que podría salirme del camino
Siento que he corrido para siempre en el mismo lugar
Me dieron de baja, estoy empezando a borrar
Y estoy pensando que solo soy una cara familiar que
Todos mis amigos parecen extraviarse
No sabes todas las cosas que haría para dejarte ir
Me estoy cayendo y creo que podría ahogarme
He estado pensando en huir
Siguiendo mi corazón
Y va MIA
Estoy volteando mi vida al revés
Pensé que mi única salida
Estaba corriendo atascado en su lugar
me voy a desaparecer
Vuelo de ojos rojos a un valle en una costa diferente
No tengo nada más conmigo que una maleta llena de toda mi ropa
En el segundo que vi que nadie vendría a salvarme
Hice mis maletas y trataron de detenerme
Di ese salto sin ver una red de seguridad
Y aterrizó en un campo de margaritas
No sabes todas las cosas que harías
Do, me ayudó a dejar ir
Me estoy cayendo y creo que podría ahogarme
He estado pensando en huir
Siguiendo mi corazón
Y va MIA
Estoy volteando mi vida al revés
Pensé que mi única salida
Estaba corriendo atascado en su lugar
me voy a desaparecer
Sentirse perdido y llegar más alto
¿Cuánto tiempo más puede un encendedor
¿Quitar todos mis problemas?
me voy a desaparecer
Sentirse perdido y llegar más alto
¿Cuánto tiempo más puede un encendedor
¿Quitar todos mis problemas?
me voy a desaparecer