Traducción de la letra de la canción After Dark - Sam Lachow, Watsky, Ariana DeBoo

After Dark (original)

Made it 'bout
Halfway down the block, before I, oh
Damn, forgot about my coat
Must have dropped it, I had dope
In my pocket, you can smoke
It when you find it, cause I’m nope, not going back
And you can go, read my raps, I left my note—
Book in the kitchen darling
This the most romantic song I’ve ever written, sorry
First time I met you was in the bathroom at Tristan’s party
Sex on the toilet felt like sex on the beach
But sheesh, I’m 23 years old, I shouldn’t be this cold
You’ll pretend I haven’t fucked most of your friends
And I’ll pretend you haven’t chopped up half of mine
If you don’t judge me, I won’t slut shame you
If you just loved me, you could trust me too
But here we go again
And this the type of song that might come on after dark
Put on your boots, roll up a joint, and take a walk in the park
And even though I hate you, if you call, I’d probably go and meet you
Cause it’s after dark and we’re some lonely people
Only reason, hope to see ya
After dark, waiting for you
After dark, waiting for you
I think trust should be earned
I’ve got no regrets, just some tough lessons learned
Bridges burned when I acted wack like Scott Stapp
I said «aw snap» when she dropped her bra strap
At first you’re kissin' me, hips’d be open sesame
Next it’s a load of misery, pissin' me off and testin' me
Textin' me, hoping desperately this’ll be just a memory
Mystery, what we started with, mess up a simple recipe
She was so fine, so fine
We all wanted her
Had us in line, in line, like hall monitor
Kelly Kapowski to Mark Paul Gousiler
Stop and I tend to get lost in her eyes like I was an astronomer
Caught looking up at the sky, but I’m not staring over at Venus
My telescope is my penis;
I spy some cleavage
My laptop, and a Kleenex
I ask god for a remix
Of our love, but I’ve seen this before and I shut the door
After dark, waiting for you
After dark, waiting for you

(traducción)

lo hizo 'combate
A mitad de la cuadra, antes de que yo, oh
Maldita sea, me olvidé de mi abrigo.
Debe haberlo dejado caer, tenía droga
En mi bolsillo puedes fumar
Es cuando lo encuentras, porque no voy a volver
Y puedes ir, lee mis raps, dejé mi nota—
Reserva en la cocina cariño
Esta es la canción más romántica que he escrito, lo siento.
La primera vez que te conocí fue en el baño de la fiesta de Tristan
El sexo en el baño se sentía como sexo en la playa
Pero caramba, tengo 23 años, no debería tener tanto frío
Fingirás que no me he follado a la mayoría de tus amigos
Y fingiré que no has cortado la mitad de la mía
Si no me juzgas, no te avergonzaré
Si solo me amaras, también podrías confiar en mí
Pero aquí vamos de nuevo
Y este es el tipo de canción que podría sonar después del anochecer
Ponte las botas, enrolla un porro y da un paseo por el parque
Y aunque te odio, si llamas, probablemente iría a buscarte
Porque es de noche y somos algunas personas solitarias
Solo razón, espero verte
Después del anochecer, esperándote
Después del anochecer, esperándote
Creo que se debe ganar la confianza
No me arrepiento, solo aprendí algunas lecciones difíciles
Los puentes se quemaron cuando actué loco como Scott Stapp
Dije «ay, chasquido» cuando se le cayó el tirante del sostén
Al principio me estás besando, las caderas estarían abiertas sésamo
Lo siguiente es un montón de miseria, cabreándome y poniéndome a prueba
Enviándome mensajes de texto, esperando desesperadamente que esto sea solo un recuerdo
Misterio, con lo que empezamos, estropear una receta simple
Ella estaba tan bien, tan bien
Todos la queríamos
Nos tenía en línea, en línea, como monitor de pasillo
Kelly Kapowski a Mark Paul Gousiler
Detente y tiendo a perderme en sus ojos como si fuera un astrónomo
Atrapado mirando hacia el cielo, pero no estoy mirando a Venus
Mi telescopio es mi pene;
Veo algo de escote
Mi portátil y un Kleenex
le pido a dios un remix
De nuestro amor, pero he visto esto antes y cerré la puerta
Después del anochecer, esperándote
Después del anochecer, esperándote