Traducción de la letra de la canción Rogue Empire - Sam Roberts Band

Rogue Empire (original)

She came from nowhere
She was nobody’s daughter
Black eyes and raven hair
She fell but no one caught her
I saw her standing there
She pulled me under water
She says you’re only sheep
You’re all just cannon fodder
She said I belong to no one
I’ll be nobody’s thrall
But you could take me dancing then we’re gonna take Montreal
Even now I can hear her say
There’s only one winner in the games we play
Hey now girl is your head on fire?
Is there room for another in your rogue empire?
Forgive me baby if I steal a kiss
What else could I do on a night like this?
Out on the corner we’ll be shaking our fists at the world
Everything I told her
She said was wasted breath
Called herself a soldier in the war against death
«If you’d like to get older
Boy you should watch your step
I’ll hold you to the fire
I’ll put your love to the test»
Even now I can hear her say
There’s only one winner in the games we play
Hey now girl is your head on fire?
Is there room for another in your rogue empire?
Forgive me baby if I steal a kiss
What else could I do on a night like this?
Out on the corner we’ll be shaking our fists at the world
Now every night
I go out walking alone
I’m trying to find her
She doesn’t carry a phone
She says I’m blinded
And that my heart’s in a coma
And I’m reminded
That there’s no winning her over to any side
And she said
«If this is my life
Don’t tell me how to live it
Won’t be a trophy wife
I’ll take as much as I can give it
Now you’re a soldier
So you can have this kiss
But I shoot from the heart
I tell you boy I never miss»
Even now I can hear her say
There’s only one winner in the games we play…
Hey now girl is your head on fire?
Is there room for another in your rogue empire?
Forgive me baby if I steal a kiss
What else could I do on a night like this?
Out on the corner we’ll be shaking our fists at the world
Even now I can hear her say
There’s only one winner in the games we play
Even now I can hear her say
There’s only one winner in the games we play

(traducción)

ella vino de la nada
ella no era hija de nadie
Ojos negros y cabello negro
Se cayó pero nadie la atrapó
La vi de pie allí
Ella me tiró bajo el agua
Ella dice que solo eres una oveja
Todos ustedes son solo carne de cañón
Ella dijo que no pertenezco a nadie
No seré esclavo de nadie
Pero podrías llevarme a bailar y luego tomaremos Montreal
Incluso ahora puedo oírla decir
Solo hay un ganador en los juegos que jugamos
Oye, chica, ¿tu cabeza está en llamas?
¿Hay lugar para otro en tu imperio canalla?
Perdóname baby si te robo un beso
¿Qué más podía hacer en una noche como esta?
Afuera en la esquina estaremos sacudiendo nuestros puños al mundo
Todo lo que le dije
Ella dijo que era aliento desperdiciado
Se llamó a sí misma soldado en la guerra contra la muerte
«Si te gustaría envejecer
Chico, deberías cuidar tus pasos
Te sostendré al fuego
Pondré a prueba tu amor»
Incluso ahora puedo oírla decir
Solo hay un ganador en los juegos que jugamos
Oye, chica, ¿tu cabeza está en llamas?
¿Hay lugar para otro en tu imperio canalla?
Perdóname baby si te robo un beso
¿Qué más podía hacer en una noche como esta?
Afuera en la esquina estaremos sacudiendo nuestros puños al mundo
Ahora todas las noches
salgo a caminar solo
Estoy tratando de encontrarla
ella no lleva un teléfono
Ella dice que estoy ciego
Y que mi corazón está en coma
y me acuerdo
Que no hay forma de ganársela para ningún lado
Y ella dijo
«Si esto es mi vida
No me digas como vivirlo
No será una esposa trofeo
Tomaré todo lo que pueda dar
Ahora eres un soldado
Entonces puedes tener este beso
Pero disparo desde el corazón
Te digo chico que nunca me pierdo»
Incluso ahora puedo oírla decir
Solo hay un ganador en los juegos que jugamos...
Oye, chica, ¿tu cabeza está en llamas?
¿Hay lugar para otro en tu imperio canalla?
Perdóname baby si te robo un beso
¿Qué más podía hacer en una noche como esta?
Afuera en la esquina estaremos sacudiendo nuestros puños al mundo
Incluso ahora puedo oírla decir
Solo hay un ganador en los juegos que jugamos
Incluso ahora puedo oírla decir
Solo hay un ganador en los juegos que jugamos