Traducción de la letra de la canción Tourist Trap - Sam Roberts Band

Tourist Trap (original)

Orion the Hunter loosened his belt
And sat down with the Maître d'
Said I’m a cosmological tourist trap
On Heaven’s radar screen
This ain’t how I want to live but it’s how I’m living now
I gave everything that I have to give but
It’s never enough somehow
I want what I want and I’ve got what I have
But the truth is all too clear
We all fall apart for love
And if the world is a tourist trap
Then we’re all just visitors here
But we all fall apart for love
Now every night when Andromeda calls me
I can feel that she’s reeling me in
I can’t fight cause the woman enthralls me
And I know that I never can win
And if Cassiopeia
Won’t let me see her
I’ll have to cease and desist
And if all that I have is just a bow and a belt
Then how can I be sure I even exist?
I want what I want and I’ve got what I have
But the truth is all too clear
We all fall apart for love
And if the world is a tourist trap
Then we’re all just visitors here
But we all fall apart for love
I’m calling you as my witness
So don’t fall before you make it to the finish
See how far we have to go
Look to the stars if you need to know
See how far we have to go
Look to the stars if you need to know
Let the world come back to its senses
I’m staying here on the edge
I’m getting tired of always mending the fences
I wanna walk on the ledge
On a night full of stars you were dimmer than most
But it was plain to see
Between Elvis and the Holy Ghost
You were coming looking for me
I want what I want and I’ve got what I have
But the truth is all too clear
We all fall apart for love
And if the world is a tourist trap
Then we’re all just visitors here
But we all fall apart for love
We all fall apart for love
See how far we have to go
(When I finish the game, you’ll all remember my name)
Look to the stars if you need to know
(When I finish the game, you’ll all remember my name)
See how far we have to go
Look to the stars if you need to know

(traducción)

Orión el Cazador se aflojó el cinturón
Y se sentó con el Maître d'
Dije que soy una trampa para turistas cosmológica
En la pantalla de radar de Heaven
Así no es como quiero vivir, pero así es como estoy viviendo ahora
Di todo lo que tengo para dar pero
Nunca es suficiente de alguna manera
Quiero lo que quiero y tengo lo que tengo
Pero la verdad es demasiado clara
Todos nos desmoronamos por amor
Y si el mundo es una trampa para turistas
Entonces todos somos solo visitantes aquí
Pero todos nos desmoronamos por amor
Ahora cada noche cuando Andrómeda me llama
Puedo sentir que ella me está tambaleando
No puedo pelear porque la mujer me cautiva
Y sé que nunca puedo ganar
Y si Casiopea
no me deja verla
tendré que cesar y desistir
Y si todo lo que tengo es solo un lazo y un cinturón
Entonces, ¿cómo puedo estar seguro de que existo?
Quiero lo que quiero y tengo lo que tengo
Pero la verdad es demasiado clara
Todos nos desmoronamos por amor
Y si el mundo es una trampa para turistas
Entonces todos somos solo visitantes aquí
Pero todos nos desmoronamos por amor
Te llamo como mi testigo
Así que no te caigas antes de llegar a la meta
Ver hasta dónde tenemos que llegar
Mira las estrellas si necesitas saber
Ver hasta dónde tenemos que llegar
Mira las estrellas si necesitas saber
Deja que el mundo vuelva a sus sentidos
Me quedo aquí en el borde
Me estoy cansando de remendar siempre las cercas
Quiero caminar en la cornisa
En una noche llena de estrellas eras más tenue que la mayoría
Pero era fácil de ver
Entre Elvis y el Espíritu Santo
venias a buscarme
Quiero lo que quiero y tengo lo que tengo
Pero la verdad es demasiado clara
Todos nos desmoronamos por amor
Y si el mundo es una trampa para turistas
Entonces todos somos solo visitantes aquí
Pero todos nos desmoronamos por amor
Todos nos desmoronamos por amor
Ver hasta dónde tenemos que llegar
(Cuando termine el juego, todos recordarán mi nombre)
Mira las estrellas si necesitas saber
(Cuando termine el juego, todos recordarán mi nombre)
Ver hasta dónde tenemos que llegar
Mira las estrellas si necesitas saber