Letras de The Wall - Scarface

The Wall (original)

Its fucked up, I’m looking at myself in the mirror
I’m seein' something scary, its slowly coming clearer
I had a funny feeling that today will be the day
that someone tries to blow my motherfucking ass away, but hey
I’m running out of time to be blunt
I never had the nuts to make the motherfucking final cut
I’ve been depressed for no fucking reason
but every problem’s got a reason;
I’m kinda havin' trouble breathin'
somebody help me, hear my plead, my battle cry
my psychic told my that its gonna be hard for Brad to die
she told a lie, I think I oughtta shank the bitch
I got my pistol, thinking if I should shoot the shit
click, bang, I jammed it, I slammed it
aw shit, goddammit
I’m havin' a fucked day to begin with
I lost a bitch, a bird, and then this
my homies tend to think I get too high
I’m doing fine, now pass me the formaldahyde
the only thing that seems to help me cope
is when i’m drunker than a motherfucker puffin' on the chronic smoke
and then I’m able to deal with the woes
the friends, the foes, the bitches, the hoes
I gotta gang of niggers, but none of them I’d fuck
I gotta gang of bitches, but none of them I’d trust
trust a bitch, nope, uh-uh, never
I’m havin' too much trouble tryin' to keep my damn self together
they got me by the balls
so please, help me break these motherfucking…
these motherfucking walls
I scream, there’s no one there to hear me cry
I guess its hard to scream to motherfuckers when you scream inside
I see my future and its coming in in plain view
I blame myself, but mommy dear I blame you
cause the world was fucked from the first
and havin' me only made the matters worse
now look at what they did to me
that’s some fucked up shit for a kid to see
motherfuckin' dealin' after dealin', killin' after killin'
I’m tryin' to check a million
the world’s going straight to fuckin satan
a fucking shank’s about to blow my fuckin' brain
shit, damn I’m dead
I’m finally through hearing all these voices in my head
somebody finally got me
I’m looking at my self outside of my fucking body
so now I’m standing face to face
Mr. Scarface, versus Mr. Scarface
we were two different people from the start
one nigga’s too smart the other too fucking hard
we both refused to be outsmarted
dearly departed, the battle’s already started
fuck it, its on, I duck, I weave, connect, oh shit, I’m struck
caugt me with the peircing lead
and realized to myself I shot my own fucking self
damn, suicide is quicker
I try to break the wall the wall keeps getting thicker
I really start to miss my mother
I try to climb the wall, its higher than a motherfucker
I wondering what that sound is
I’m having major trouble trying to walk around it
there ain’t no getting up I’m trapped
I really should’ve dropped my motherfucking strap
cause when I think about it now
I shouldn’t have tried to climb the motherfucker
I should’ve broke the motherfucker down

(traducción)

Está jodido, me estoy mirando en el espejo.
Estoy viendo algo aterrador, poco a poco se vuelve más claro
Tuve la extraña sensación de que hoy será el día
que alguien intente volarme el maldito trasero, pero oye
Me estoy quedando sin tiempo para ser franco
Nunca tuve las nueces para hacer el maldito corte final
He estado deprimido sin ninguna maldita razón
pero cada problema tiene una razón;
Estoy un poco teniendo problemas para respirar
que alguien me ayude, escuche mi súplica, mi grito de batalla
mi psíquico me dijo que va a ser difícil para Brad morir
ella dijo una mentira, creo que debería golpear a la perra
Tengo mi pistola, pensando si debería disparar a la mierda
clic, bang, lo atasqué, lo golpeé
Oh mierda, maldita sea
Estoy teniendo un mal día para empezar
Perdí una perra, un pájaro, y luego esto
mis amigos tienden a pensar que me drogo demasiado
Estoy bien, ahora pásame el formaldahído
lo único que parece ayudarme a sobrellevar
es cuando estoy más borracho que un hijo de puta fumando humo crónico
y luego soy capaz de lidiar con los problemas
los amigos, los enemigos, las perras, las azadas
Tengo una pandilla de negros, pero no me follaría a ninguno de ellos
Tengo una pandilla de perras, pero en ninguna de ellas confiaría
confía en una perra, no, uh-uh, nunca
Estoy teniendo demasiados problemas para tratar de mantenerme unido
me agarraron por las pelotas
así que por favor, ayúdame a romper estos malditos...
estas malditas paredes
Grito, no hay nadie ahí para oírme llorar
Supongo que es difícil gritarles a los hijos de puta cuando gritas por dentro
Veo mi futuro y está a la vista
Yo me culpo, pero mami querida te culpo a ti
porque el mundo fue jodido desde el principio
y tenerme solo empeoró las cosas
ahora mira lo que me hicieron
eso es algo jodido para que un niño lo vea
hijo de puta trato tras trato, matando tras matar
Estoy tratando de verificar un millón
el mundo va directo al maldito satanás
un maldito mango está a punto de volarme el maldito cerebro
mierda, maldita sea, estoy muerto
Finalmente terminé de escuchar todas estas voces en mi cabeza
alguien finalmente me atrapó
Me estoy mirando fuera de mi maldito cuerpo
así que ahora estoy parado cara a cara
Sr. Caracortada, contra Sr. Caracortada
éramos dos personas diferentes desde el principio
un negro es demasiado inteligente y el otro demasiado jodidamente duro
ambos nos negamos a ser burlados
queridos difuntos, la batalla ya ha comenzado
a la mierda, está encendido, me agacho, tejo, conecto, oh mierda, estoy golpeado
me atrapó con el plomo penetrante
y me di cuenta de que me disparé a mí mismo
maldición, el suicidio es más rápido
Trato de romper la pared, la pared se vuelve cada vez más gruesa
realmente empiezo a extrañar a mi madre
Intento escalar la pared, es más alta que un hijo de puta
Me pregunto qué es ese sonido
Tengo grandes problemas para tratar de caminar alrededor de él.
no hay forma de levantarse, estoy atrapado
Realmente debería haber dejado caer mi jodida correa
porque cuando lo pienso ahora
No debería haber intentado escalar el hijo de puta
Debería haber derribado al hijo de puta