Traducción de la letra de la canción Tokyo Lights - SikTh

Tokyo Lights (original)

I liked the life of window walking
Night drinking 'til a morning crow greets
A peaceful stroll in Shibuya’s golden hour
Communication has gotten so much
Easier with inventions by web men
There’s so much more fun to be made
Yet I can’t help but think
Tokyo lights don’t seem quite like they used to
And the moon is a different shade
And all the colours have changed
Even if appearing the same
And I am lost in the crossroads
And I am lesser in love, and in love
But as I stare up at all these
Winding lights and whirls
There be a flower being in the midst and
There be a shower of hope upon my being!
But I just remind myself and I must be clear
And obey my words in which wisdom is found:
Don’t forget to smile
Too many moons have passed without such joy
Don’t forget to smile
Madly into the incoming traffic
Don’t forget to smile
Madly at every eye that wanders by
Waving my hand all but a sudden gust of
Wind passes my face
And I am uplifted within and now we are
Looming over a lake of low fog and a
Bright figure slowly hovers above the mist
She had found the fairest light
And she be smiling right into me
And I smile back effortlessly
Then she be a shadow
She disappears into the footstep din
And my boat is empty
But look!
She be standing there by the window
And glances back
Maybe we can find that river
Which flows towards the sea of ancient waves
And flower beings, beyond the weeping trees
So stood there on the crossroads
I tell myself again
Don’t let your boat be empty
Don’t be a sunken dream
Don’t let your boat regret thee
For what you could have seen

Tokyo Lights (traducción)

Me gustaba la vida de caminar por la ventana
Bebiendo de noche hasta que un cuervo de la mañana saluda
Un paseo tranquilo en la hora dorada de Shibuya
La comunicación se ha vuelto mucho
Más fácil con los inventos de los webmen
Hay mucho más divertido por hacer
Sin embargo, no puedo evitar pensar
Las luces de Tokio ya no se parecen a las de antes
Y la luna es de otro tono
Y todos los colores han cambiado
Incluso si parece lo mismo
Y estoy perdido en la encrucijada
Y soy menor en el amor, y en el amor
Pero mientras miro hacia arriba a todos estos
Luces y remolinos sinuosos
Hay una flor en medio y
¡Que caiga una lluvia de esperanza sobre mi ser!
Pero solo me recuerdo a mí mismo y debo ser claro
Y obedece mis palabras en las que se encuentra la sabiduría:
No olvides sonreír
Han pasado demasiadas lunas sin tanta alegría
No olvides sonreír
Locamente en el tráfico entrante
No olvides sonreír
Locamente a cada ojo que pasa
Agitando mi mano casi una ráfaga repentina de
El viento pasa por mi cara
Y estoy elevado por dentro y ahora somos
Se cierne sobre un lago de niebla baja y un
Figura brillante se cierne lentamente sobre la niebla
Ella había encontrado la luz más hermosa
Y ella me sonríe directamente
Y te devuelvo la sonrisa sin esfuerzo
Entonces ella será una sombra
Ella desaparece en el ruido de pasos
Y mi barco está vacío
¡Pero mira!
Ella estará de pie junto a la ventana
Y mira hacia atrás
Tal vez podamos encontrar ese río
Que fluye hacia el mar de olas antiguas
Y seres floridos, más allá de los árboles llorones
Así que estaba allí en la encrucijada
me digo otra vez
No dejes que tu barco esté vacío
No seas un sueño hundido
No dejes que tu barco se arrepienta de ti
Por lo que podrías haber visto