Traducción de la letra de la canción Weavers of Woe - SikTh

Weavers of Woe (original)

The fear plants tears of misery
The profiteers, the mercenaries
Do you really know what you see, or is it all for show?
Why are we living in despair?
Knives and guns and bombs
Knives and guns and bombs
Knives and guns and bombs
It’s the same old wrong
Like a monster as big as the moon
A formula in which they all consume
I now see the twisted legions lost in greed
And I see so many twisted demons on TV
Money makes their world go round
They weave their webs without a sound
Malice makes their world go round
They weave their webs without a sound
The spiral twists into a seed
They shape the end for you and me
Paranoia some may say
But I know they are there, to my disdain
Humans of this Earth
Why focus on path?
Have we not learnt a thing?
Why let those demons win?
Like a monster as big as the moon
A formula in which they all consume
I now see the twisted legions lost in greed
And I see so many (of) the twisted legions on the street
Money makes their world go round
They weave their webs without a sound
Money makes their world go round
They weave their webs without a sound
I turned the news on, it was all bad
Always seems to be
I ended up diving into a painting of a mushroom house
With technicolor waterfalls
The flower beings then flapped their wings
The clouds would glow and rained would sing
Then I fall right back to Earth on, no!
Yea the bright is so bright now, but the dark is an end to all
You believe what you believe
And continue battling on through
(paranoid voices)
I see us falling, right now, I seen us falling, climb back now!
We need to climb now!
We need to climb back now
Like a monster as big as the moon
A formula in which they all consume
I now see the twisted legions lost in greed
And I see so many (of) the twisted legions on the street
Money makes their world go round
They weave their webs without a sound
Money makes their world go round
They weave their webs without a sound

(traducción)

El miedo siembra lágrimas de miseria
Los especuladores, los mercenarios
¿Realmente sabes lo que ves, o es todo para mostrar?
¿Por qué vivimos en la desesperación?
Cuchillos y pistolas y bombas
Cuchillos y pistolas y bombas
Cuchillos y pistolas y bombas
Es el mismo viejo mal
Como un monstruo tan grande como la luna
Una fórmula en la que todos consumen
Ahora veo las legiones retorcidas perdidas en la codicia
Y veo tantos demonios retorcidos en la televisión
El dinero hace que su mundo gire
Tejen sus telarañas sin sonido
La malicia hace que su mundo gire
Tejen sus telarañas sin sonido
La espiral se tuerce en una semilla
Ellos dan forma al final para ti y para mí
Paranoia dirán algunos
Pero sé que están ahí, para mi desdén
humanos de esta tierra
¿Por qué centrarse en la ruta?
¿No hemos aprendido nada?
¿Por qué dejar que esos demonios ganen?
Como un monstruo tan grande como la luna
Una fórmula en la que todos consumen
Ahora veo las legiones retorcidas perdidas en la codicia
Y veo tantas legiones retorcidas en la calle
El dinero hace que su mundo gire
Tejen sus telarañas sin sonido
El dinero hace que su mundo gire
Tejen sus telarañas sin sonido
Prendí las noticias, todo estaba mal
Siempre parece ser
Terminé sumergiéndome en una pintura de una casa de hongos
Con cascadas de tecnicolor
Los seres florales batieron entonces sus alas.
Las nubes brillarían y la lluvia cantaría
Luego vuelvo a caer a la Tierra, ¡no!
Sí, el brillo es tan brillante ahora, pero la oscuridad es el final de todo
Crees lo que crees
Y seguir luchando a través de
(voces paranoicas)
Nos veo caer, ahora mismo, nos veo caer, ¡vuelve a subir ahora!
¡Tenemos que escalar ahora!
Necesitamos volver a subir ahora
Como un monstruo tan grande como la luna
Una fórmula en la que todos consumen
Ahora veo las legiones retorcidas perdidas en la codicia
Y veo tantas legiones retorcidas en la calle
El dinero hace que su mundo gire
Tejen sus telarañas sin sonido
El dinero hace que su mundo gire
Tejen sus telarañas sin sonido