Traducción de la letra de la canción A Better Place - Silverstein

A Better Place (original)

She said she never believed
In the idea of fate
No love at first site stories
I wasn’t her soul mate
When she collapsed (when she collapsed)
I thought she was joking
But she didn’t get up again
She didn’t get up again
A thousand flowers, a hundred cards to say
She’s in a better place, she’s in a better place
Just face it, just face it you can’t let go I can’t be spoken for anymore
Just face it, just face it you’re on your own
I gave up everything I know
It carries on, it never stops
How could I go on without?
How could I go on without?
Just face it, just face it you can’t let go You can’t let go She always said I was way too safe
And I never could have fun
I had to make some mistakes and get
Into trouble while I’m young
So we broke in (so we broke in)
To the old train station and danced away the night until
The cops chased us away
It breaks my heart to think she’s in a better place
Just face it, just face it you can’t let go I can’t be spoken for anymore
Just face it, just face it you’re on your own
I gave up everything I know
It carries on, it never stops
How could I go on without?
How could I go on without?
Just face it, just face it you can’t let go You can’t let go You can’t let go!
Just face it Just face it One day I took off my ring to see if The memory would start to fade
The time I spent away, I wasted all those days
She’s in a better place
She’s in a better place
Just face it, just face it you can’t let go I can’t be spoken for anymore
Just face it, just face it you’re on your own
I gave up everything I know
It carries on, it never stops
How could I go on without?
How could I go on without?
Just face it, just face it you can’t let go You can’t let go You can’t let… go!
Just face it Just face it If I could, I tried with you
If I could, I would!

(traducción)

Ella dijo que nunca creyó
En la idea del destino
Sin amor en historias del primer sitio
yo no era su alma gemela
Cuando se derrumbó (cuando se derrumbó)
Pensé que estaba bromeando
Pero ella no se levantó de nuevo
ella no se volvio a levantar
Mil flores, cien cartas para decir
Ella está en un mejor lugar, ella está en un mejor lugar
Solo enfréntalo, solo enfréntalo, no puedes dejarlo ir, ya no se puede hablar por mí.
Solo enfréntalo, solo enfréntalo, estás solo
Renuncié a todo lo que sé
Continúa, nunca se detiene
¿Cómo podría seguir sin?
¿Cómo podría seguir sin?
Solo enfréntalo, solo enfréntalo, no puedes dejarlo ir No puedes dejarlo ir Ella siempre decía que yo estaba demasiado seguro
Y nunca pude divertirme
Tuve que cometer algunos errores y obtener
En problemas mientras soy joven
Así que irrumpimos (así que irrumpimos)
A la antigua estación de tren y bailó toda la noche hasta que
Los policías nos ahuyentaron
Me rompe el corazón pensar que ella está en un lugar mejor
Solo enfréntalo, solo enfréntalo, no puedes dejarlo ir, ya no se puede hablar por mí.
Solo enfréntalo, solo enfréntalo, estás solo
Renuncié a todo lo que sé
Continúa, nunca se detiene
¿Cómo podría seguir sin?
¿Cómo podría seguir sin?
Solo enfréntalo, solo enfréntalo, no puedes dejarlo ir, no puedes dejarlo ir, ¡no puedes dejarlo ir!
Solo acéptalo Solo acéptalo Un día me quité el anillo para ver si el recuerdo comenzaba a desvanecerse
El tiempo que pasé fuera, desperdicié todos esos días
Ella está en un lugar mejor
Ella está en un lugar mejor
Solo enfréntalo, solo enfréntalo, no puedes dejarlo ir, ya no se puede hablar por mí.
Solo enfréntalo, solo enfréntalo, estás solo
Renuncié a todo lo que sé
Continúa, nunca se detiene
¿Cómo podría seguir sin?
¿Cómo podría seguir sin?
Solo enfréntalo, solo enfréntalo, no puedes dejarlo ir, no puedes dejarlo ir, no puedes dejarlo ir.
Solo enfréntalo Solo enfréntalo Si pudiera, lo intenté contigo
¡Si pudiera lo haría!