Traducción de la letra de la canción A Shipwreck In The Sand - Silverstein

A Shipwreck In The Sand (original)

Once upon a time
Before the lakes and rivers were polluted
Before the animals were poached to extinction
And before man had destroyed the earth’s atmosphere
There was a great ship.
This vessel was to venture into new waters
To find new resources, to make life easier and more enjoyable.
It was a simple mission for the crew
Who were excited to be a part of this union
They pledged their allegiance to the captain
And vowed to be there no matter what
In sickness, health, and possible death
As time passed by, there was no new land to be found
As the days grew shorter
And the nights grew longer and colder
The crew became more and more skeptical about the captain’s vision
Originally passionate and committed true and faithful
They now began to revolt.
You crossed the line
I was honest
I never promised anything
Just a brotherhood to stand for something
And everyone should take the lead
Follow your dreams
If you don’t try, you fail
As the mutiny started and the captain was overthrown and chained
He asked them why their minds had changed
There’s no gold to be found, no treasure in the ground
We won’t die for this
We won’t die for you
You’ve lost your minds
I was honest
I never promised anything
Just a brotherhood to stand for something
And even if they disagree
Follow your dreams
If you don’t try, you fail.
This dream is now
A shipwreck in the sand
They gave up, they made all their demands
The storm consumed fifty seven souls
Who died in vain, his love they stole
This union, a battle fought and lost
This union is not about the cause
This union was never about love
This union
This union, a battle fought and lost
This union is not about the cause
The union was never about love
This union
This union, a battle fought and lost
This union was about about the cause
This union was never about a love

(traducción)

Érase una vez
Antes de que los lagos y ríos fueran contaminados
Antes de que los animales fueran cazados furtivamente hasta la extinción
Y antes de que el hombre hubiera destruido la atmósfera de la tierra
Había un gran barco.
Este barco iba a aventurarse en nuevas aguas
Para encontrar nuevos recursos, para hacer la vida más fácil y agradable.
Era una misión sencilla para la tripulación.
Que estaban emocionados de ser parte de esta unión
Prometieron su lealtad al capitán
Y prometió estar allí sin importar qué
En enfermedad, salud y posible muerte
A medida que pasaba el tiempo, no había nuevas tierras que encontrar.
A medida que los días se hicieron más cortos
Y las noches se hicieron más largas y más frías
La tripulación se volvió cada vez más escéptica sobre la visión del capitán.
Originalmente apasionado y comprometido verdadero y fiel
Ahora comenzaron a rebelarse.
Cruzaste la línea
fui honesto
nunca prometi nada
Solo una hermandad para representar algo
Y todos deberían tomar la iniciativa.
Seguir sus sueños
Si no lo intentas, fracasas
Cuando comenzó el motín y el capitán fue derrocado y encadenado
Les preguntó por qué habían cambiado de opinión.
No hay oro para ser encontrado, no hay tesoro en el suelo
No moriremos por esto
No moriremos por ti
Has perdido la cabeza
fui honesto
nunca prometi nada
Solo una hermandad para representar algo
Y aunque no estén de acuerdo
Seguir sus sueños
Si no lo intentas, fracasas.
Este sueño es ahora
Un naufragio en la arena
Se rindieron, hicieron todas sus demandas
La tormenta consumió cincuenta y siete almas
Quien murió en vano, su amor le robaron
Esta unión, una batalla peleada y perdida
Esta unión no se trata de la causa
Esta unión nunca fue por amor
esta union
Esta unión, una batalla peleada y perdida
Esta unión no se trata de la causa
La unión nunca fue por amor.
esta union
Esta unión, una batalla peleada y perdida
Esta unión se trataba de la causa.
Esta unión nunca fue por un amor