Traducción de la letra de la canción Aquamarine - Silverstein

Aquamarine (original)

A ring in a box but not your dream
It’s not a diamond, it’s aquamarine
Your shocking look of self defeat
So desperate
I think of the place where you fooled me
Beside the tarmac you never came clean
I’m driving past the gruesome scene
I’ll never forget this
I told you I wished that I was dead
My eyes wouldn’t open up again
I can’t believe I wasn’t joking
Salt and lime I taste
The sickest thoughts I can’t erase
These images won’t stop provoking
You know you could
I wish you would
Fall on your knees and remove the sorrow
Return the piece of my heart you borrowed
Things you used to say
Could take the pain away
But now you’re gone and we’re falling faster
We’re forgetting things that we used to master
Games we used to play
Could take the pain away
You packed your shit and went ahead
My mind and my soul were left for dead
I can’t believe you weren’t joking
Sweat rolls down my face
My bloody knuckles mark the stains
My throat is closing up, I’m choking
You know you could
(You know you could)
I wish you would
(I wish you…)
Fall on your knees and remove the sorrow
Return the piece of my heart you borrowed
Things you used to say
Could take the pain away
But now you’re gone and we’re falling faster
We’re forgetting things that we used to master
Games we used to play
Could take the pain away
Same bed, we take no precautions
Emotions, regrets and revenge
The last step in killing the karma
It makes sense from where we’ve been
The same car same songs same motions
We hold hands, relive how we met
But no talk, no reconciliation
This train’s already left
Did you think next April
You’d be even further away
Did you keep him faithful
How many nights did you lay awake
And even six years later
The dialogue, it stays the same
You’re 2000 miles away
Betrayers never change
A ring in a box but not from me
It’s still no diamond, it’s aquamarine
You’ll never find your place of peace
You’ll always regret this
Fall on your knees and remove the sorrow
Return the piece of my heart you borrowed
Things you used to say
Could take the pain away
But now you’re gone and we’re falling faster
We’re forgetting things that we used to master
Games we used to play
Could take the pain away

(traducción)

Un anillo en una caja pero no tu sueño
No es un diamante, es aguamarina
Tu impactante mirada de auto derrota
Tan desesperado
Pienso en el lugar donde me engañaste
Al lado de la pista nunca saliste limpio
Estoy conduciendo más allá de la espantosa escena
nunca olvidare esto
Te dije que deseaba estar muerto
Mis ojos no se abrirían de nuevo
No puedo creer que no estaba bromeando
Sal y lima pruebo
Los pensamientos más enfermos que no puedo borrar
Estas imágenes no dejarán de provocar
sabes que podrías
me gustaría que lo hicieras
Caer de rodillas y quitar la pena
Devuélveme el pedazo de mi corazón que tomaste prestado
Cosas que solías decir
Podría quitar el dolor
Pero ahora te has ido y estamos cayendo más rápido
Estamos olvidando cosas que solíamos dominar
Juegos que solíamos jugar
Podría quitar el dolor
Empacaste tu mierda y seguiste adelante
Mi mente y mi alma fueron dadas por muertas
No puedo creer que no estuvieras bromeando.
El sudor rueda por mi cara
Mis nudillos ensangrentados marcan las manchas
Mi garganta se está cerrando, me estoy ahogando
sabes que podrías
(Sabes que podrías)
me gustaría que lo hicieras
(Te deseo…)
Caer de rodillas y quitar la pena
Devuélveme el pedazo de mi corazón que tomaste prestado
Cosas que solías decir
Podría quitar el dolor
Pero ahora te has ido y estamos cayendo más rápido
Estamos olvidando cosas que solíamos dominar
Juegos que solíamos jugar
Podría quitar el dolor
Misma cama, no tomamos precauciones
Emociones, arrepentimientos y venganza
El último paso para matar el karma
Tiene sentido desde donde hemos estado
El mismo auto, las mismas canciones, los mismos movimientos.
Nos tomamos de la mano, revive cómo nos conocimos
Pero sin hablar, sin reconciliación
Este tren ya se fue
¿Creías que el próximo abril
Estarías aún más lejos
¿Lo mantuviste fiel?
¿Cuántas noches te quedaste despierto?
E incluso seis años después
El diálogo, sigue siendo el mismo
Estás a 2000 millas de distancia
Los traidores nunca cambian
Un anillo en una caja pero no de mí
Todavía no es un diamante, es aguamarina
Nunca encontrarás tu lugar de paz
Siempre te arrepentirás de esto
Caer de rodillas y quitar la pena
Devuélveme el pedazo de mi corazón que tomaste prestado
Cosas que solías decir
Podría quitar el dolor
Pero ahora te has ido y estamos cayendo más rápido
Estamos olvidando cosas que solíamos dominar
Juegos que solíamos jugar
Podría quitar el dolor