Traducción de la letra de la canción Departures - Silverstein

Departures (original)

I’m dying here before your eyes inside of darkened circles
I’m afraid of savage things I fought to keep away
Before I found out just what I found out I knew you’d become
Now you know the things I’m running from
And you can help me hide in the places I once lived and lost the one
Now you know the things I’m running from
Now you know the things I’m running from
You’re killing me, kid
But I know your intentions are good
I read what you wrote out, asked me to slow down
I should
I think you’re trying to make it seem
Like it never could have meant enough
But what I’m hearing you say
Is that you’re running away cause it meant too much
So this isn’t easy
I know the weather in Melbourne is best
San Francisco got cold as I read your note walking Van Ness to Oak
You said «I guess I’ll be home soon
But things will be different, I’m sure»
So I thought that you should know
If things are gonna change when you come home…
Maybe this time don’t

Departures (traducción)

Estoy muriendo aquí ante tus ojos dentro de círculos oscuros
Tengo miedo de las cosas salvajes que luché por mantener alejadas
Antes de descubrir lo que descubrí, sabía que te convertirías
Ahora sabes de las cosas de las que estoy huyendo
Y puedes ayudarme a esconderme en los lugares donde una vez viví y perdí el
Ahora sabes de las cosas de las que estoy huyendo
Ahora sabes de las cosas de las que estoy huyendo
Me estás matando, chico
Pero sé que tus intenciones son buenas
Leí lo que escribiste, me pediste que redujera la velocidad
Yo debería
Creo que estás tratando de hacer que parezca
Como si nunca hubiera significado suficiente
Pero lo que te escucho decir
Es que te estás escapando porque significa demasiado
Así que esto no es fácil
Sé que el tiempo en Melbourne es el mejor
San Francisco se enfrió cuando leí tu nota caminando de Van Ness a Oak
Dijiste "supongo que estaré en casa pronto
Pero las cosas serán diferentes, estoy seguro»
Así que pensé que deberías saber
Si las cosas van a cambiar cuando vuelvas a casa...
Tal vez esta vez no